| ad |
Anzeige, Werbung |
| ad rate |
Anzeigenpreisstellung |
| ad valorem |
nach Wert; im Werte von |
| ad-page |
Anzeigenseite |
| adapt |
anpassen |
| adaptability |
Anpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit |
| adaptability test |
Anwendbarkeitstest |
| adaptable demand |
anpassungsfähige Nachfrage |
| adaptation |
Anpassung |
| add |
hinzufügen; addieren |
| addendum |
Zusatz |
| adding machine |
Addiermaschine |
| addition |
Aufschlag |
| addition of a letter |
Zusatz eines Buchstabens |
| addition of a word |
Zusatz eines Wortes |
| additional |
zusätzlich |
| additional agreement |
Nebenabrede |
| additional allowance |
zusätzlicher Zuschuss |
| additional arrangement |
Zusatzvereinbarung |
| additional business |
Zusatzgeschäft |
| additional charge |
Zuschlag |
| additional charges |
zusätzliche Kosten |
| additional clauses |
zusätzliche Klauseln |
| additional contract |
Nebenvertrag |
| additional costs |
Mehrkosten |
| additional discount |
Sonderrabatt |
| additional dividend |
zusätzliche Dividende |
| additional earnings |
zusätzliche Einkünfte |
| additional employee |
zusätzliche Kraft |
| additional employment |
zusätzliche Beschäftigung |
| additional expenditure |
Mehrausgaben |
| additional expenditure |
zusätzlicher Aufwand |
| additional expenses |
Mehraufwand |
| additional income |
Nebeneinkommen; zusätzliches Einkommen |
| additional labour |
zusätzliche Arbeit |
| additional leave |
zusätzlicher Urlaub |
| additional payment |
Nachzahlung; zusätzliche Zahlung |
| additional premium |
Zuschlagsprämie |
| additional provisions |
zusätzliche Bestimmungen |
| additional risks to be covered |
zusätzlich zu deckenden Gefahren |
| additions |
Zusätze |
| address |
Adresse; Anschrift; adressieren |
| address a meeting |
zu einer Versammlung sprechen |
| address book |
Adressbuch |
| address for delivery |
Lieferanschrift |
| address in case of need |
Notadresse |
| address selection |
Adressenauswahl |
| address source |
Adressenquelle |
| addressed bill |
Domizilwechsel |
| addressee |
Empfänger |
| addressee unknown |
Empfänger unbekannt |
| addressing |
Adressierung |
| addressing machine |
Adressiermaschine |
| adequacy |
Angemessenheit |
| adequacy of resources |
Angemessenheit der Mittel |
| adequate |
angemessen; hinreichend |
| adequate accuracy |
angemessene Genauigkeit |
| adequate answer |
angemessene Antwort |
| adequate compensation |
angemessene Entschädigung |
| adequate information |
angemessene Information |
| adequate price |
angemessener Price |
| adequate sample |
repräsentative Stichprobe |
| adequate wages |
angemessene Entlohnung |
| adequately supplied |
angemessen versorgt |
| adhere |
festhalten |
| adhere to a time limit |
sich an eine Frist halten |
| adherence to a time limit |
Einhaltung einer Frist |
| adhesive stamp |
Marke; Stempelmarke |
| adhesive stamp |
Marke; Stempelmarke |
| adhesive tape |
Klebeband |
| adjacent bulding |
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude |
| adjoining |
angrenzend |
| adjoining country |
angrenzende Land |
| adjoining owners |
Angrenzer |
| adjourn |
vertagen |
| adjourn a hearing |
eine Anhörung vertagen |
| adjourn a meeting |
eine Sitzung vertagen |
| adjournment of a meeting |
Vertagung einer Zusammenkunft; Sitzung |
| adjudicate |
gerichtlich entscheiden |
| adjust |
einstellen; nachstellen; anpassen; korrigieren; berichtigen;
regeln; regulieren |
| adjust an account |
ein Konto richtigstellen |
| adjustable |
regulierbar |
| adjustable peg |
variable Wechselkurse (Bretton Woods agreement) |
| adjustable rate mortgage (ARM) |
variable Hypothekenzinssatz |
| adjustable shelves |
verstellbare Regale |
| adjusted futures price |
angepasste zukünftige Preis |
| adjusted gross income |
angepasste Bruttoeinkommen |
| adjuster |
Schadensachverständiger |
| adjustment |
Einstellung; Nachstellung; Anpassung; Schadensregelung; Berichtigung |
| adjustment for seasonal variations |
Saisonbereinigung |
| adjustment interval |
Anpassungsintervall |
| adjustment mechanism |
Anpassungsmechanismus |
| adjustment of a claim |
Schadensregulierung |
| adjustment of a difference |
Ausgleich einer Differenz |
| adjustment of claims |
Schadensregulierung |
| adjustment of data |
Datenberichtigung |
| adjustment of differences |
Beilegung von Streitigkeiten |
| adjustment of prices |
Anpassung der Preise; Anpassung der Kurse |
| administer |
verwalten |
| administered price |
kontrollierter Preis; vorherbestimmter Preis |
| administration |
Verwaltung |
| administration costs |
Verwaltungskosten |
| administration expenses |
Verwaltungsausgaben |
| administration of a business |
Geschäftsführung |
| administration of an estate |
Nachlassverwaltung |
| administration of property |
Vermögensverwaltung |
| administrative |
verwaltungstechnisch |
| administrative agreement |
Verwaltungsabkommen |
| administrative assistance |
Amtshilfe |
| administrative building |
Verwaltungsgebäude |
| administrative commission for conciliation |
Vergleichs-Hauptausschuss |
| administrative costs |
Verwaltungskosten |
| administrative district |
Verwaltungsbezirk |
| administrative expenses |
Verwaltungskosten |
| administrative offence |
Ordnungswidrigkeit |
| administrative personnel |
Verwaltungspersonal |
| administrator |
Verwalter; Vermögensverwalter; Testamentsvollstrecker |
| administratrix |
Vermögensverwalterin |
| admissibility |
Zulässigkeit |
| admissible |
zulässig |
| admission |
Zulass |
| admission fee |
Eintrittsgebühr |
| admission of bonds |
Zulassung von Obligationen |
| admission of securities |
Zulassung von Wertpapieren |
| admission of shares |
Zulassung von Aktien |
| admission temporaire |
Einfuhr zur Lohnveredelung |
| admit |
zulassen |
| admit a claim |
eine Forderung anerkennen |
| admittance |
Zulass; Eintritt |
| admitted age |
zugegebenes Alter |
| admittedly |
zugestandenermaßen |
| adopt |
adoptieren; festsetzen; annehmen |
| adopt a plan |
einen Plan übernehmen |
| adopt sth. |
etwas annehmen |
| adopt sth. as it stands |
etwas so wie es ist unverändert übernehmen |
| adult education |
Erwachsenenbildung |
| adulterate |
verfälschen |
| adulterated drugs |
verfälschte Arzneimittel oder Drogen |
| adulterated food |
verfälschte Lebensmittel |
| adulterated wine |
verfälschter Wein |
| adulteration |
Verfälschung |
| adulteration of coinage |
Münzverfälschung |
| adulteration of wine |
Weinverfälschung |
| advance |
Vorschuss; Darlehen; Kursgewinn; vorschießen |
| advance against documents |
Vorschuss gegen Dokumente |
| advance against securities |
Effektenlombard |
| advance against shipping documents |
Bevorschussung von Versanddokumenten |
| advance announcement |
Voranmeldung |
| advance copy |
Probeexemplar |
| advance development |
Vorentwicklung |
| advance financing |
Vorfinanzierung |
| advance freight |
Frachtkosten vorschießen |
| advance money |
Geld vorschießen |
| advance money on securities |
Wertpapiere beleihen |
| advance notice |
Voranzeige; Vorankündigung; Warnung |
| advance of royalties |
Vorschuss der Lizenzgebühren |
| advance of salary |
Gehaltsvorschuss |
| advance of wages |
Lohnvorschuss |
| advance payment |
Vorauszahlung |
| advance publication |
Vorabdruck |
| advance upon mortgage |
Hypotheken beleihen |
| advanced price |
heraufgesetzter Preis |
| advanced training |
Fortbildung; Weiterbildung |
| advanced vocational training |
berufliche Weiterbildung |
| advancement |
Weiterentwicklung |
| advancing stocks |
steigende Aktien |
| advantage |
Vorteil |
| advantage of location |
Vorteil des Standorts |
| advantageous |
vorteilhaft |
| advantages for the business world |
Vorteile für das Geschäftsleben |
| advantages of a location |
Vorteile eines Standorts |
| advanve against goods |
Warenlombard |
| adventure |
Abenteuer; Unternehmen; Spekulation; riskantes Unternehmen |
| adventurer |
Abenteurer; Spekulant |
| adversary |
Gegner |
| adverse |
ungünstig, widrig |
| adverse conditions |
widrige Umstände |
| advert |
Anzeige |
| advertise |
werben |
| advertised |
angekündigt; beworben |
| advertisement |
Werbung |
| advertisement canvasser |
Anzeigenwerber; Anzeigenvertreter |
| advertisement column |
Anzeigenspalte |
| advertisement rates |
Anzeigensätze |
| advertiser |
Inserent |
| advertising |
Werbung |
| advertising activity |
Werbetätigkeit |
| advertising agency |
Werbeagentur |
| advertising appeal |
Werbeappell |
| advertising approach |
werbemäßiges Vorgehen |
| advertising budget |
Werbeetat, Werbebudget |
| advertising campaign |
Werbefeldzug |
| advertising consultant |
Werbeberater |
| advertising department |
Werbeabteilung |
| advertising director |
Direktor der Werbeabteilung |
| advertising directory |
Werbeadressbuch |
| advertising discount |
Werberabatt |
| advertising drive |
Werbefeldzug |
| advertising effect |
Werbeeffekt |
| advertising effectiveness study |
Werbeerfolgskontrolle |
| advertising effort |
Werbebemühung |
| advertising expenditure |
Werbeaufwand |
| advertising expenses |
Werbekosten |
| advertising function |
Werbefunktion |
| advertising idea |
Werbeidee |
| advertising label |
Werbeaufkleber |
| advertising manager |
Leiter der Werbeabteilung |
| advertising media |
Werbeträger; Werbemittel; Werbemedien |
| advertising medium |
Werbemedium |
| advertising message |
Werbebotschaft |
| advertising motto |
Werbemotto |
| advertising objectives |
Werbeziele |
| advertising point |
Werbeargument |
| advertising psychology |
Werbepsychologie |
| advertising schedule |
Werbeplan |
| advertising slogan |
Werbslogan |
| advertising space |
Werbefläche |
| advertising strategy |
Werbestrategie |
| advertising supplement |
Werbebeilage |
| advertising support |
Werbeunterstützung |
| advertising text |
Werbetext |
| advice |
Rat; Avis; Benachrichtigung |
| advice note |
Avis; Versandanzeige |
| advice of acceptance |
Akzeptmeldung |
| advice of amendment |
Änderungsanzeige |
| advice of arrival |
Ankunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung; Empfangsanzeige |
| advice of collection |
Inkassoanzeige |
| advice of deal |
Ausführungsanzeige |
| advice of delivery |
Rückschein |
| advice of dispatch |
Versandanzeige |
| advice of execution |
Meldung der Durchführung eines Geschäfts |
| advice of fate |
Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) |
| advice of loss |
Verlustanzeige |
| advice of negotiation |
Begebungsanzeige |
| advice of non-acceptance |
Meldung über Nichtakzeptierung |
| advice of non-payment |
Meldung über Nichtzahlung |
| advice of payment |
Bezahltmeldung |
| advice of receipt |
Empfangsanzeige |
| advices |
Lageberichte |
| advise |
raten; beraten |
| advised to a beneficiary |
einem Begünstigten avisiert |
| adviser |
Rategeber |
| advisor |
Ratgeber |
| advisory |
beratend |
| advisory body |
Beirat |
| advisory committee |
beratender Ausschuss |
| advisory council |
Beirat |
| advisory service |
Beratungsdienst |
| advocate |
Advokat |
