| at a discount |
verbilligt; herabgesetzt |
| at a fixed price |
zu einem Festpreis |
| at a fixed rate |
zu einem bestimmten Satz |
| at a later date |
zu einem späteren Zeitpunkt |
| at a lower level |
auf niedrigerer Ebene |
| at a month's notice |
mit monatlicher Kündigung |
| at a premium |
über Nennwert |
| at a price of |
zum Preise von |
| at a sacrifice |
mit Verlust |
| at a specified price |
zu einem genau festgelegten Preis |
| at a speed of |
bei einer Geschwindigkeit von |
| at all |
überhaupt |
| at an average |
durchschnittlich |
| at best |
zum besten Preis; bestmöglich |
| at buyer's request; risk and expense |
auf Verlangen; Kosten und Gefahr des K. |
| at call |
auf Abruf; auf Verlangen; auf tägliche Kündigung |
| at company expense |
zu Kosten der Firma |
| at cut prices |
zu herabgesetzten Preisen |
| at destination |
am Bestimmungsort |
| at full value |
zum vollen Wert |
| at half-price |
zum halben Preis |
| at hand |
zur Hand |
| at the foreign dealer's risk |
auf Gefahr des ausländischen Händlers |
| at the overseas dealer's risk |
auf Gefahr des Überseehändlers |
| at his own expense |
auf eigene Kosten |
| at his own expense |
auf eigene Rechnung; auf seine eigenen Kosten |
| at his premises |
auf seinem Grundstück |
| at legal interest |
zum gesetzlichen Zinssatz |
| at long sight |
auf lange Sicht |
| at market prices |
zu Marktpreisen |
| at maturity |
bei Fälligkeit |
| at medium level |
auf mittlerer Ebene |
| at my expense |
zu meinen Kosten |
| at one's own discretion |
nach freiem Ermessen |
| at our expense |
zu unseren Kosten |
| at par |
zum Nennwert |
| at random |
zufällig |
| at sea |
auf hoher See |
| at short notice |
kurzfristig |
| at sight |
bei Sicht |
| at steady prices |
zu stabilen Preisen |
| at such other place |
an dedem anderen Ort |
| at that time |
zu diesem Zeitpunkt |
| at the best |
bestmöglich |
| at the current rate |
zum Tageskurs |
| at the date |
zu dem vereinbarten Termin |
| at the date fixed |
zum vereinbarten Termin |
| at the date stipulated |
zu dem vereinbarten Zeitpunkt |
| at the destination |
an dem Bestimmungsort |
| at the dispatching station |
im Abgangsbahnhof |
| at the disposal of all businessmen |
zur Verfügung aller Geschäftsleute |
| at the disposal of the buyer |
zur Verfügung des Käufers |
| at the disposal of the presentor |
zur Verfügung des Einreichers |
| at the expense of our company |
zu unseren Lasten |
| at the expense of the principal |
auf Kosten des Auftraggebers |
| at the fair |
aus der Messe |
| at the frontier |
an der Grenze |
| at the latest from |
spätestens vom |
| at the latter's expense |
auf Kosten des letzteren |
| at the latter's request |
auf Verlangen des letzteren |
| at the latter's risk |
auf Gefahr des letzteren |
| at the loading berth |
an dem Ladeplatz |
| at the next session |
in der nächsten Sitzung |
| at the point of delivery named |
am benannten Lieferort |
| at the point of departure |
am Versandort |
| at the port of discharge |
im Entladungshafen |
| at the price of |
zum Kurs von |
| at the rate of |
im Verhältnis von |
| at the responsibility of the sender |
in der Verantwortlichkeit des Absenders |
| at the risk of |
auf Gefahr des |
| at the risk of the latter |
auf Gefahr des letzteren |
| at the same time |
zugleich |
| at the time |
zu der Zeit; innerhalb der Frist |
| at the time freight was paid |
bei Zahlung der Fracht |
| at the time of the contract of sale |
bei Abschluss des Kaufvertrags |
| at the time when |
dann wenn |
| at the utmost |
höchstens |
| at which presentation is to be made |
wo die Vorlegung erfolgen soll |
| at work |
in Gang; in Betrieb |
| at your expense |
zu Ihren Kosten |
| atmosphere |
Betriebsklima |
| attach |
beifügen |
| attached |
beigefügt |
| attachment |
Pfändung |
| attempt |
versuchen; Versuch |
| attempt at bribery |
Bestechungsversuch |
| attempt of deception |
Täuschungsversuch |
| attempt to deceive |
Täuschungsversuch |
| attempt to defraud |
Betrugsversuch |
| attend |
zugegen sein |
| attend a meeting |
an einer Konferenz teilnehmen |
| attendance |
Anwesenheit |
| attendance card |
Anwesenheitslochkarte |
| attendance time |
Anwesenheitszeit |
| attention |
Aufmerksamkeit |
| attention factor |
Aufmerksamkeitsfaktor |
| attention getter |
Aufmerksamkeitserreger |
| attention getting value |
Aufmerksamkeitswert |
| attention is invited to |
es wird hingewiesen auf |
| attention should be paid to |
besonders zu beachten ist |
| attention time |
Überwachungszeit |
| attention-getter |
Blickfang |
| attest |
bescheinigen |
| attest a signature |
eine Unterschrift beglaubigen |
| attestation |
Bescheinigung; Testat |
| attestation of weight |
Nachweis des Gewichts |
| attested copy |
beglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie |
| attitude |
innere Einstellung; Haltung |
| attitude change |
Verhaltensänderung |
| attitude scale |
Verhaltensskala |
| attitude survey |
Erforschung der Einstellung zu einer Sache; Verhaltensstudie |
| attitude to work |
Einstellung zur Arbeit |
| attitude towards sth. |
Einstellung zu etwas |
| attorney |
Rechtsanwalt (US) |
| attorney's fees |
Anwaltsgebühren |
| attorney-at-law |
Rechtsanwalt (US) |
| attract |
anziehen |
| attraction |
Zugkraft |
| attractive |
attraktiv; zugkräftig |
| attractive offer |
attraktives Angebot |
| attractive personality |
attraktive Persönlichkeit |
| attractive price |
attraktiver Preis |
| attractive salary |
attraktive Bezahlung |
| attractiveness |
Attraktivität |
| attribute |
Eigenschaft; Qualitätsmerkmal |
| auction |
Versteigerung |
| auction catalogue |
Versteigerungskatalog |
| auctioneer |
Versteigerer; Auktionator |
| audience |
Publikum |
| audience analysis |
Publikumsanalyse |
| audience profile |
Publikumsstruktur |
| audio-visual advertising |
audiovisuelle Werbung |
| audit |
Buchprüfung; Revision |
| audit period |
Prüfungszeitraum |
| auditor |
Buchprüfer |
| autarchy |
wirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie |
| authentic |
echt |
| authenticate |
beglaubigen |
| authenticate a signature |
eine Unterschrift beglaubigen |
| authenticity |
Echtheit |
| authoritative precedent |
verbindlicher Präzedenzfall |
| authority |
Autorität |
| authority for cancellation |
Löschungsbewilligung |
| authority for registration |
Bewilligung der Eintragung |
| authority has been cancelled |
Vollmacht wurde zurückgenommen |
| authority of any signatory |
Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners |
| authority to accept |
Vollmacht zu akzeptieren |
| authority to act |
Vollmacht zu handeln |
| authority to confirm |
Vollmacht zu bestätigen |
| authority to negotiate |
Vollmachte zu negoziieren |
| authority to pay |
Vollmacht zu zahlen |
| authority to sign |
Unterschriftsberechtigung; Vollmacht zu unterschreiben |
| authorization |
Bevollmächtigung |
| authorize |
ermächtigen; bevollmächtigen |
| authorize a payment |
eine Zahlung anweisen |
| authorized |
bevollmächtigt |
| authorized absence |
entschuldigte Fehlzeit |
| authorized by the law in force |
gestattet nach geltendem Recht |
| authorized capital |
autorisiertes Kapital |
| authorized clerk |
ermächtigter Angestellter; an der Börse zugelassener
Angestellter |
| authorized dealer |
zugelassener Händler; Vertragshändler |
| authorized stock |
genehmigtes Aktienkapital |
| authorizes another bank |
ermächtigt eine andere Bank |
| auto-financing |
Selbstfinanzierung |
| automate |
automatisieren |
| automated systems |
automatisierte Systeme |
| automated teller machine |
Geldautomat |
| automatic |
automatisch |
| automatic control |
Regelung |
| automatic vending machine |
Warenautomat |
| automatic vendor |
Warenautomat |
| automation |
Automation; Automatisierung |
| automatize |
automatisieren |
| auxiliaries |
Hilfsabteilungen; hilfreiche sonstige Dienste |
| auxiliary address |
Hilfsadresse |
| auxiliary advertising |
unterstützende Werbung |
| auxiliary forces |
Hilfstruppen |
| auxiliary function |
Hilfsfunktion |
| auxiliary material |
Hilfsmaterial |
| auxiliary operations |
Hilfsoperationen |
| auxiliary process time |
Nebenzeit; Hilfszeit |
| auxiliary service |
Zusatzleistung |
| auxiliary time |
Hilfszeit |
| availability |
Verfügbarkeit |
| availability date |
Valuta |
| available |
verfügbar |
| available capacity |
verfügbare Kapazität |
| available cash |
Barmittel |
| available for acceptance |
benutzbar zur Akzeptleistung |
| available for disposal |
verfügbar zur Verwendung |
| available for negotiation |
benutzbar zur Negoziierung |
| available for sight payment |
benutzbar zur Sichtzahlung |
| available funds |
verfügbare Mittel |
| available machine time |
Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit |
| available process time |
Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit |
| aval |
Wechselbürgschaft |
| average |
Durchschnitt |
| average behaviour |
Durchschnittsverhalten |
| average calculation speed |
Durchschnittsrechengeschwindigkeit |
| average capacity |
Durchschnittskapazität |
| average circulation |
Durchschnittsauflage |
| average clause |
Haverieklausel |
| average consumer |
Durchschnittsverbraucher |
| average consumption |
Durchschnittsverbrauch |
| average cost |
Durchschnittskosten |
| average customer |
Durchschnittskunde |
| average daily earnings |
Durchschnittstagesverdienst |
| average decrement |
Durchschnittsabnahme |
| average earnings |
Durchschnittsverdienst |
| average hourly earnings |
Durchschnittsstundenverdienst |
| average income |
Durchschnittseinkommen |
| average increment |
Durchschnittszuwachs |
| average number |
Durchschnittszahl |
| average person |
Durchschnittsmensch |
| average price |
Durchschnittspreis |
| average quality |
Durchschnittsware |
| average rate |
Durchschnittssatz |
| average sample size |
mittlerer Stichprobenumfang |
| average speed |
Durchschnittsgeschwindigkeit |
| average time |
Durchschnittszeit |
| average value |
Durchschnittswert |
| average weekly earnings |
Durchschnittswochenverdienst |
| average weekly wages |
Durchschnittswochenlohn |
| average yield |
Durchschnittsertrag |
| averaging |
Durchschnittberechnung |
| avoid |
vermeiden |
| avoidable accident |
vermeidbarer Unfall |
| avoidable delay |
vermeidbare Verzögerung |
| avoidance |
Vermeidung |
| award |
Belohnung; Preis; Prämie |
| axe a plan |
einen Plan zerstören |
