| bubble |
Blase; Sprechblase |
| bucket-shop |
Winkelbörse; nicht konzessionierter Makler |
| bucketeer |
zweifelhafter Börsenmakler |
| budget |
Budget |
| budget period |
Haushaltsperiode |
| budget sum |
Etatsumme |
| budgetary |
haushaltsmäßig |
| budgetary control |
Haushaltskontrolle |
| budgetary deficit |
Mehrausgabe |
| budgetary surplus |
Mehreinnahme |
| building activity |
Bautätigkeit |
| building association |
Bausparkasse |
| building boom |
Bauhochkonjunktur |
| building contract |
Bauvertrag |
| building contractor |
Bauunternehmer |
| building industry |
Baugewerbe; Baubranche |
| building lease |
erbpachtrechtliche Überlassung |
| building loan |
Baudarlehen |
| building permit |
Baugenehmigung |
| building site |
Bauplatz |
| building society |
Bausparkasse; Wohnungsbaugenossenschaft |
| buildup |
Aufbau |
| bulk |
in großen Gebinden; Bulkware; Menge |
| bulk atricle |
Massenartikel; unverpackter Artikel |
| bulk buying |
Massenkauf; Großeinkauf |
| bulk cargo |
Massenladung |
| bulk commodity |
Massengut |
| bulk consumer |
Großverbraucher |
| bulk mail |
Postwurfsendung |
| bulk mailing |
Massenversand |
| bulk order |
Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware |
| bulk production |
Massenfertigung |
| bulk purchase |
Massenkauf |
| bulk sale |
Massenverkauf |
| bulky |
umfangreich; in großer Menge; sperrig |
| bulky goods |
sperriges Gut; Sperrgut |
| bull |
Haussier; Hausse-Spekulant; 'Bulle' an der Börse |
| bull market |
Börsensituation regiert von sog. Bullen; Bullenmarkt; Hausse;
Markt mit stetig steigenden Kursen |
| bulletin |
amtliche Bekanntmachung |
| bullion |
Gold in Barren; Gold- oder Silberbarren; Gold- und Silberbestand |
| bullion department |
Edelmetallabteilung |
| bullion market |
Goldmarkt |
| bullion van |
Geldtransportfahrzeug |
| bullish |
haussierend |
| bullish attitude |
optimistische Haltung |
| bundle |
bündeln; Bündel |
| buoyant |
lebhaft |
| burden |
Last; Gemeinkosten; Belastung |
| burden base |
Gemeinkostenzuordnungsbasis |
| burden centre |
Kostenstelle |
| burden of a mortgage |
drückende Hypothek |
| burden of debts |
drückende Schulden; Schuldenlast |
| burden of evidence |
Last der Beweisführung |
| burden of proof |
Last der Beweisführung; Beweislast |
| burden of taxes |
drückende Steuern |
| burden rate |
Gemeinkostensatz |
| burdened with |
belastet mit |
| burdened with debts |
belastet mit Schulden |
| burdened with taxes |
belastet mit Steuern |
| burdensome |
beschwerlich |
| burdensome duties |
beschwerliche Pflichten |
| bureau de change |
Wechselstelle |
| bureaucracy |
Bürokratie |
| buried offer |
verstecktes Angebot |
| bus hostess |
Busbegleiterin |
| business |
Geschäft |
| business activity |
Geschäftstätigkeit |
| business address |
Geschäftsanschrift |
| business advertising |
Wirtschaftswerbung |
| business affairs |
geschäftliche Angelegenheiten |
| business analyst |
Wirtschaftsanalytiker |
| business appointment |
geschäftliche Verabredung |
| business behaviour |
Geschäftsverhalten |
| business card |
Geschäftskarte; Visitenkarte |
| business centre |
Geschäftszentrum |
| business competition |
geschäftlicher Wettbewerb; Konkurrenz |
| business concern |
Firma; geschäftliches Unternehmen |
| business conditions |
Geschäftsbedingungen |
| business cycle |
Konjunkturverlauf; Geschäftszyklus |
| business cycle analysis |
Konjunkturanalyse |
| business cycle policy |
Konjunkturpolitik |
| business dealings |
geschäftliche Transaktionen; Geschäfte |
| business debts |
Geschäftsschulden |
| business depression |
wirtschaftliche Depression |
| business discretion |
geschäftliche Schweigepflicht |
| business done |
getätigter Umsatz |
| business economist |
Betriebswirtschaftler |
| business environment risk index |
Länderrisikenindex |
| business expentiture |
Unkosten |
| business forecasting |
Umsatzvoraussage |
| business forecasts |
Voraussage der geschäftlichen Entwicklung |
| business friend |
Geschäftsfreund |
| business game |
Planspiel |
| Business Inventories (MTIS) |
Bericht über Lagerbestände (US) |
| business jargon |
Geschäftsjargon |
| business name |
eingetragener Firmenname |
| business obligations |
geschäftliche Verpflichtungen |
| business on joint account |
Geschäft auf gemeinsame Rechnung |
| business paper |
Wirtschaftszeitung |
| business papers |
Geschäftspapiere |
| business premises |
Geschäftsräume |
| business reply card |
Rückantwortkarte |
| business secret |
Geschäftsgeheimnis |
| business statistics |
Wirtschaftsstatistik |
| business volume |
Geschäftsumfang |
| business year |
Geschäftsjahr |
| business-like |
geschäftsorientiert |
| businessman |
Geschäftsmann |
| busy season |
Hauptsaison |
| busy time |
belegte Zeit; Belegungszeit |
| but rather |
sondern eher |
| but with the addition |
jedoch mit der Ergänzung |
| butcher's shop |
Metzgerladen |
| buy |
kaufen |
| buy a pig in a poke |
die Katze im Sack kaufen |
| buy at cheapest |
billigst kaufen |
| buy best |
billigst kaufen |
| buy cheapest |
billigst kaufen |
| buy into |
sich einkaufen |
| buy outright |
gegen sofortige Bezahlung kaufen |
| buy sb. over |
jemanden bestechen |
| buy up |
aufkaufen |
| buyable |
käuflich |
| buyer |
Käufer |
| buyer bears the full cost |
Käufer trägt alle Gefahren |
| buyer bears the full risk |
Käufer trägt alle Risiken |
| buyer is responsible for |
Käufer ist verantwortlich für |
| buyer should assume a duty |
Käufer sollte eine Pflicht übernehmen |
| buyer should note that |
Käufer sollte beachten, dass |
| buyer's agreed representative |
vereinbarte Vertreter des Käufers |
| buyer's duty |
Verpflichtung des Käufers |
| buyer's market |
Käufermarkt |
| buyer's option |
Kaufoption |
| buyer's premises |
Grundstück des Käufers |
| buyers' competition |
Konkurrenz unter Käufern |
| buyers' market |
vom Käufer bestimmter Markt |
| buying agent |
Einkäufer; Einkaufsmakler |
| buying association |
Einkaufsgenossenschaft |
| buying behaviour |
Einkaufsverhalten |
| buying centre |
Einkaufszentrum |
| buying club |
Einkaufsring |
| buying decision |
Kaufentscheidung |
| buying department |
Einkaufsabteilung |
| buying desire |
Kaufwunsch |
| buying habits |
Einkaufsgewohnheiten |
| buying interest |
Kaufinteresse; Interesse zu kaufen |
| buying mood |
Kaufstimmung |
| buying motive |
Kaufmotiv |
| buying power |
Kaufkraft; Kauflust |
| buying public |
Käuferschaft; Konsumenten |
| buying rate |
Kaufkurs |
| buying-up |
Aufkauf |
| by a collection order |
von einem Inkassoauftrag |
| by a duly accredited agent |
durch einen bevollmächtigten Beauftragten |
| by a sole arbitrator |
durch einen einzigen Schiedsrichter |
| by a working party |
von einer Arbeitsgruppe |
| by acceptance |
durch Akzeptleistung |
| by act of law |
kraft des Gesetzes |
| by adding words to this effect |
durch einen Zusatz |
| by agreement |
durch Vereinbarung |
| by all accounts |
nach dem was man hört |
| by allowing for negotiation |
durch die Zulassung der Negoziierung |
| by any bank |
durch irgendeine Bank |
| by authorizing a bank to act |
durch Ermächtigung einer Bank zu handeln |
| by automatic data processing |
durch automatische Datewnverarbeitung |
| by bank transfer |
mit Banküberweisung |
| by birth |
kraft Geburt |
| by breach |
durch Vertragsbruch |
| by cable |
per Kabel; telegraphisch |
| by carelessness |
fahrlässigerweise |
| by chance |
zufällig |
| by civil law |
zivilrechtlich; nach bürgerlichem Recht |
| by communicating with |
in Zusammenarbeit mit; im Kontakt mit |
| by deferred payment |
durch hinausgeschobene Zahlung |
| by degrees |
allmählich |
| by endorsement |
durch Indossierung |
| by endorsement or otherwise |
durch Indossament oder auf anderem Wege |
| by equal instalments |
in gleichen Raten |
| by existing rules |
durch die bisherigen Richtlinien |
| by ferries |
per Fähre |
| by habit |
aus Gewohnheit |
| by handshake |
durch Handschlag |
| by the usual route |
auf dem üblichen Wege |
| by his own means of transport |
mit eigenen Beförderungsmnitteln |
| by impossibility |
durch Unmöglichkeit der Erfüllung |
| by indicating |
durch Angabe |
| by means of |
mittels |
| by means of a separate document |
mittels eines besonderen Dokuments |
| by methods of automated data processing |
durch automatische Datenverarbeitung |
| by mistake |
versehentlich |
| by more arbitrators |
durch mehrere Schiedsrichter |
| by mortgage |
hypothekarisch |
| by mutual agreement |
in beiderseitigem Einverständnis |
| by negotiation |
durch Negoziierung |
| by nominating a bank |
durch die Benennung einer Bank |
| by non-negotiable instruments |
durch nichtbegebbare Dokumente |
| by one arbitrator |
durch einen Schiedsrichter |
| by one's own hand |
eigenhändig |
| by operation of law |
kraft Gesetzes |
| by order of |
im Auftrag von |
| by other expeditious means |
auf anderem schnellem Wege |
| by performance |
durch Erfüllung |
| by presenting such a document |
durch Vorlage eines solchen Dokuments |
| by public carrier |
durch Frachtführer |
| by reason of exportation |
aufgrund der Ausfuhr; aus Anlass der Ausfuhr |
| by reason of the importation |
aus Anlass der Einfuhr |
| by reason of the importing |
durch die Einfuhr |
| by reason of the unloading |
durch das Löschen |
| by registered parcel |
als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket |
| by request |
auf Verlangen |
| by requesting a bank to act |
durch Ersuchen einer Bank zu handeln |
| by retail |
durch den Einzelhandel, im Einzelverkauf |
| by sending it through the post |
auf dem Postwege |
| by sight payment |
durch Sichtzahlung |
| by simple delivery |
durch einfache Übergabe |
| by specified date |
bis zum genau angegebenen Datum |
| by telecommunication channels |
auf fernmeldetechnischem Wege |
| by telegram |
per Telegramm |
| by telex |
per Fernschreiben |
| by the parties |
von den Parteien |
| by the provisions of |
von den Bestimmungen |
| by the quickest mail |
mit schnellstem Postversand |
| by the seller |
von dem Verkäufer |
| by the shipping company |
von der Reederei |
| by the use of |
durch |
| by the usual route |
auf dem üblichen Wege |
| by their nature |
ihrer Natur nach |
| by trailers |
per Anhänger |
| by unfair means |
durch unerlaubte Mittel; auf unerlaubte Weise |
| by unloading equipment |
mit Entladegerät |
| by way of loan |
vorschussweise |
| by way of security |
gegen Sicherheitsleistung |
| by will |
durch Testament |
| by word of mouth |
mündlich |
| by wording in the credit |
durch einen Hinweis in dem Kredit |
| by-product |
Nebenprodukt |
| bye-law |
städtische Verordnung |
| bypass |
Umgehungsstraße |
