| C & F landed |
C & F landed (an Land verbracht) |
| cabinet |
Regierung |
| cable |
Kabel |
| cable money |
telegrafische Anweisung |
| cable rate |
Kabelkurs |
| cable transfer |
telegrafische Überweisung; telegraphische Geldüberweisung |
| calculability |
Berechenbarkeit |
| calculable |
berechenbar |
| calculate |
kalkulieren; ausrechnen |
| calculated assets |
Sollbestand |
| calculating time |
Rechenzeit |
| calculation |
Kalkulation; Kostenvoranschlag |
| calculation of charges |
Berechnung der Kosten; Berechnung der Gebühren |
| calculation of costs |
Kostenberechnung |
| calculation of interest |
Zinsberechnung; Berechnung der Zinsen |
| calculation of losses |
Verlustquellenberechnung |
| calculation of premiums |
Berechnung der Prämien |
| calculation of probabilities |
Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| calculation of proceeds |
Ertragsberechnung |
| calculation of profitability |
Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| calculation of profits |
Gewinnberechnung; Ertragsberechnung |
| calculation of requirements |
Bedarfserrechnung |
| calculation of the proceeds |
Errechnung des Erlöses |
| calculation of the quantity required |
Berechnung der erforderlichen Menge |
| calculation of time |
Zeitberechnung |
| calculation of value |
Berechnung des Wertes; Wertberechnung |
| calculator |
Rechner; Rechenmaschine; Vorkalkulator |
| calendar |
Kalender |
| calendar day |
Kalendertag |
| calendar month |
Kalendermonat |
| calendar year |
Kalenderjahr |
| calibrate |
eichen |
| calibration |
Eichung |
| call |
rufen; Abruf |
| call a strike |
einen Streik ausrufen; zum Streik ausrufen |
| call box |
Fernsprechzelle |
| call for capital |
Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| call in a mortgage |
eine Hypothek kündigen |
| call in money |
Darlehen kündigen |
| call in securities |
Wertpapiere kündigen |
| call loan |
kurzfristiges Darlehen |
| call money |
kurzfristiges Darlehen; Tagesgeld |
| call of more |
Nochgeschäft |
| call option |
Kaufoption; Vorprämiengeschäft |
| call premium |
Vorprämie |
| call-back |
Rückruf; Kontrollinterview |
| call-box |
Fernsprechzelle |
| call-charge |
Gesprächsgebühr |
| callable |
abrufbar; kündbar |
| callable loan |
kündbares Darlehen |
| callable securities |
auslosbare Wertpapiere |
| called bonds |
ausgeloste Wertpapiere |
| calling of a meeting |
Einberufung einer Versammlung |
| cameralism |
Kameralismus |
| campagne |
Kampagne |
| campaign |
Feldzug; Kampagne |
| campus |
Hochschulgelände |
| can be mentioned |
angegeben werden kann |
| can be much reduced |
können erheblich verringert werden |
| can be substituted for ... |
kann an die Stelle von ... gesetzt werden |
| can be sure of sth. |
kann sicher sein; können sicher sein |
| can draw for the difference |
kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen |
| can in no case avail himself of |
kann sich in keinem Falle bedienen |
| can you keep a secret |
können Sie etwas geheim halten |
| canal |
Kanal |
| canal dues |
Kanalgebühren |
| cancel |
streichen; stornieren; annullieren |
| cancel a mortgage |
eine Hypothek löschen |
| cancel an entry |
eine Eintragung löschen |
| cancellation |
Stornierung; Annullierung; Abbestellung |
| cancellation fee |
Stornierungsgebühr |
| cancellation of a contract |
Aufkündigung eines Vertrags |
| cancellation of a licence |
Zurücknahme einer Lizenz |
| cancellation of an agreement |
Widerruf einer Vereinbarung |
| cancellation of an entry |
Löschung einer Eintragung; Stornierung einer Buchung |
| cancellation of an order |
Streichung eines Auftrags; Annullierung eines Auftrags |
| cancellation of the registration |
Löschung der Eintragung |
| cancelled |
annulliert |
| candidate |
Kandidat |
| candidate for a position |
Bewerber für einen Posten |
| candidate for the civil service |
Bewerber für den öffentlichen Dienst |
| cannot comply |
kann nicht entsprechen |
| canvas |
Segeltuch |
| canvass |
um Kunden werben; Kundenwerbung; hereinholen; werben |
| canvasser |
Werber; Akquisiteur |
| canvassing |
Stimmenwerbung; Kundenwerbung |
| canvassing department |
Auftragsannahmeabteilung |
| capability |
Fähigkeit |
| capable |
fähig |
| capable of development |
entwicklungsfähig |
| capacity |
Kapazität |
| capacity bottleneck |
Kapazitätsengpass |
| capacity calculation |
Kapazitätsberechnung |
| capacity to |
work Arbeitsfähigkeit |
| capacity to contract |
Geschäftsfähigkeit |
| capacity to pay |
Zahlungsfähigkeit |
| capacity utilization |
Kapazitätsauslastung |
| capital |
Kapital |
| capital account |
Kapitalkonto |
| capital assets |
Kapitalvermögen |
| capital assistance |
Kapitalhilfe |
| capital brought in |
Kapitaleinlage |
| capital budget |
Finanzierungsplan |
| capital decrease |
Kapitalabnahme |
| capital demand |
Kapitalbedarf |
| capital employed |
eingesetztes Kapital |
| capital expenditure |
Kapitalaufwand; capital expenditure |
| capital flight |
Kapitalflucht |
| capital from outside sources |
nichteigene Mittel |
| capital funds |
Firmenkapital |
| capital gain |
Kursgewinn; Kapitalzuwachs |
| capital gains tax |
Kapitalzuwachssteuer; Vermögenszuwachssteuer |
| capital goods |
Produktionsgüter; Investitionsgüter |
| capital increase |
Kapitalzunahme; Kapitalerhöhung |
| capital inflow |
Kapitalzufluss |
| capital invested |
investiertes Kapital; angelegtes Kapital |
| capital invested abroad |
im Ausland angelegtes Kapital |
| capital investment |
Kapitalanlage |
| capital investment boom |
Investitionskonjunktur |
| capital issue |
Effektenemission |
| capital levy |
Kapitalabgabe; Kapitalsteuer |
| capital market |
Kapitalmarkt; Markt für langfristige Gelder |
| capital movements |
Kapitalbewegungen |
| capital not to be withdrawn |
unkündbares Kapital |
| capital paid in full |
voll eingezahltes Kapital |
| capital paid up |
Einlagekapital |
| capital required |
erforderliches Kapital |
| capital reserve |
Kapitalreserve |
| capital stock |
Aktienkapital |
| capital surplus |
Reserven |
| capital unemployed |
totes Kapital |
| capital yield |
Kapitalertrag |
| capital-intensive |
kapitalintensiv |
| capitalism |
Kapitalismus |
| capitalist |
Kapitalist |
| capitalistic |
kapitalistisch |
| capitalization |
Kapitalisierung |
| capitalize |
aktivieren; kapitalisieren |
| captain of industry |
Industriekapitän |
| caption |
Überschrift; Titelzeile |
| capture |
fangen |
| car owner |
Wagenhalter; Kfz-Halter |
| carat |
Karat |
| carbon copy |
Durchschlag; Kopie |
| carbon paper |
Kohlepapier |
| card |
Karte |
| card box |
Karteikasten |
| card index |
Kartei |
| card-index cabinet |
Karteischrank |
| cardboard |
Karton; Pappe |
| cardbox |
Karteikasten |
| care |
sorgen; Sorge; Sorgfalt |
| care of |
per Adresse |
| career |
Werdegang; Karriere |
| careful |
sorgfältig |
| careful packing |
sorgfältige Verpackung |
| careless |
unvorsichtig |
| caretaker |
Hausmeister; Hausverwalter |
| cargo |
Ladung; Schiffsladung; Fracht |
| cargo insurance |
Kargoversicherung; Seefrachtversicherung |
| carload |
Wagenladung; Waggonladung |
| carnet |
Zollbegleitschein |
| carriage |
Transportkosten |
| carriage account |
Frachtkonto |
| carriage and insurance paid to |
frachtfrei versichert |
| carriage by air |
Lufttransport |
| carriage by rail |
Bahntransport |
| carriage by sea |
Seetransport |
| carriage forward |
unfrei |
| carriage of goods |
Gütertransport; Beförderung der Ware |
| carriage of goods by air |
Beförderung der Ware auf dem Luftwege |
| carriage of passengers |
Beförderung von Personen |
| carriage of the goods by air |
Lieferung der Ware durch Lufttransport |
| carriage paid |
Fracht im voraus bezahlt |
| carriage paid to |
frachtfrei |
| carriage paid to ... |
frachtfrei bis ... |
| carried by rail |
mit der Eisenbahn befördert |
| carried forward |
übertragen |
| carrier |
Frachtführer; Frachtunternehmen |
| carrier bag |
Tragetasche |
| carrier's non-liability |
Nichthaftung des Frachtführers |
| carry |
tragen |
| carry an interest |
Zinsen bringen |
| carry forward |
übertragen |
| carry into effect |
verwirklichen |
| carry out instructions |
Anweisungen befolgen |
| carry over |
vortragen |
| carry through |
durchführen |
| carry-over |
Übertrag |
| carrying business |
Transportgewerbe |
| carrying trade |
Fuhrgewerbe; Transportgewerbe |
| cartage |
Rollgeld |
| carte blanche |
Blankovollmacht |
| cartel |
Kartell |
| cartel agreement |
Kartellvertrag |
| cartelization |
Kartellbildung |
| carter |
Fuhrunternahmer |
| cartoonist |
Karikaturist |
| case |
Kiste; Fall |
| case of average |
Havariefall |
| case of need |
Notfall |
| case study |
Fallstudie |
| cash |
bar; kassieren; einlösen; Kasse; Bargeld; Kassenbestand |
| cash a cheque |
einen Scheck einlösen |
| cash account |
Kassenkonto; Kassakonto |
| cash advance |
Barvorschuss |
| cash against documents |
Kasse gegen Dokumente |
| cash and carry |
Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp. |
| cash assets |
Kassenbestand; Barguthaben; Umlaufmittel |
| cash at bank |
Bankguthaben |
| cash audit |
Kassenprüfung |
| cash auditing |
Kassenprüfung |
| cash balance |
Kassenbestand |
| cash basis accounting |
Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| cash before delivery |
Kasse vor Lieferung |
| cash bonus |
Barvergütung |
| cash book |
Kassabuch |
| cash box |
Kasse; Kassette; Geldkassette |
| cash business |
Bargeschäft |
| cash buyer |
Barzahlungskäufer |
| cash cheque |
Barscheck |
| cash credit |
Barkredit |
| cash deposit |
Bareinzahlung; Bareinlage |
| cash diary |
Kassenkladde |
| cash disbursement |
Barzahlung |
| cash discount |
Barzahlunsrabatt; Barzahlungsskonto |
| cash discount received |
Skontoerträge |
| cash dispenser |
Geldautomat; Bargeldausgeber |
| cash drain |
Geldabfluss |
| cash entry |
Kassenbuchung |
| cash equivalent |
Barwert |
| cash expenditure |
Barauslage |
| cash flow |
Berechnung der verfügbaren Mittel; Geldfluss |
| cash forecast |
Prognose der Einnahmen |
| cash holdings |
Kassenbestand |
| cash in |
Kasseneingang |
| cash in bank |
Bankguthaben |
| cash in hand |
Kassenbestand |
| cash in transit |
durchlaufende Gelder |
| cash in vault |
Kassenbestand |
| cash inflow |
Einnahmenstrom |
| cash journal |
Kassenbuch |
| cash less discount |
bar abzüglich Skonto |
| cash letter |
Brief mit eingelegten Barmitteln |
| cash loan |
Kassendarlehen |
| cash market |
Kassamarkt |
| cash note |
Auszahlungsanweisung |
| cash on delivery |
gegen Nachnahme; Nachnahme |
| cash on deposit |
Festgeld |
| cash on hand |
Kassenbestand |
| cash only |
nur gegen bar |
| cash order |
Kassenanweisung; Sichtwechsel |
| cash out |
Kassenausgang |
| cash payment |
Barzahlung |
| cash position |
Kassenstand |
| cash price |
Barpreis; Kassakurs |
| cash purchase |
Barkauf |
| cash register |
Registrierkasse |
| cash requirement |
Geldbedarf |
| cash reserves |
Barreserven; Geldreserven |
| cash sale |
Barverkauf |
| cash shortage |
Mangel an Bargeld |
| cash stock taking |
Kassenrevision |
| cash transaction |
Bargeschäft; Kassageschäft |
| cash up |
Kasse machen; die Kasse abrechnen |
| cash voucher |
Kassenbeleg |
| cash with order |
Kassa bei Auftragserteilung; zahlbar bei Auftragserteilung |
| cash-and-carry supermarket |
Abholgroßmarkt |
| cash-and-carry wholesaler |
Abholgroßhändler |
| cashier |
Kassier |
| cashier in charge |
Hauptkassier |
| cashier's cheque |
Bankscheck; Banktratte |
| cashier's desk |
Kassenschalter |
| cashless |
bargeldlos |
| cask |
Fass |
| cast |
werfen |
| casting of votes |
Stimmenabgabe |
| casual |
gelegentlich |
| casual earnings |
Nebeneinkünfte |
| casual emoluments |
Nebeneinnahmen; Nebenbezüge |
| casual employee |
Gelegenheitsbeschäftigter |
| casual employment |
Gelegenheitsbeschäftigung |
| casual employment |
Gelegenheitsarbeit |
| casual labour |
Gelegenheitsarbeit |
| casual work |
Gelegenheitsarbeit |
| casual worker |
Gelegenheitsarbeiter |
| casualty |
Unfall; Unfallopfer |
| casualty insurance |
Unfallversicherung |
| catalogue |
Katalog |
| catchline |
Schlagzeile |
| categorization |
Einstufung |
| category |
Kategorie |
| category of securities |
Wertpapiergattung |
| cater for sth. |
versorgen |
| caterer |
Gastronom |
| catering |
Gastronomie |
| cats and dogs |
verrufene spekulative Wertpapiere |
| cause and effect |
Ursache und Wirkung |
| cause of accident |
Unfallursache |
| cause of action |
Klagegrund |
| cause of dismissal |
Entlassungsgrund |
| caused by the progress of trade |
verursacht durch die Entwicklung des Handels |
| caused by the revolution |
verursacht durch die Umstellung |
| caution |
Vorsicht |
| caution money |
Kaution |
| cautionary mortgage |
Sicherheitshypothek |
| cautious |
umsichtig; vorsichtig |
| cautious in using variations |
vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen |
| cautiousness |
Umsicht; Behutsamkeit |
