| fabric |
Gewebe |
| fabricate |
herstellen |
| fabrication shop |
Fertigungsabteilung |
| fabulous wealth |
sagenhafter Reichtum |
| face |
Vorderseite eines Dokuments |
| face amount |
Nennbetrag |
| face amount of a bill |
Nennwert eines Wechsels |
| face amount of a bond |
Nennwert einer Obligation |
| face amount of a share |
Nennwert einer Aktie |
| face of a cheque |
Vorderseite eines Schecks |
| face of the bill |
Vorderseite des Wechsels |
| face value |
Nennwert; Nominalwert |
| face value of a document |
Nennwert eines Papiers |
| face-lift |
Verbesserung des Aussehens |
| face-to-face |
von Angesicht zu Angesicht |
| face-to-face interview |
persönliche Befragung |
| facilitate |
erleichtern |
| facilitate compliance with regulations |
Einhaltung der Vorschriften erleichtern |
| facilitation of production |
Produktionserleichterung |
| facilitation of trade |
die Erleichterung des Handels; Handelserleichterung |
| facilitation of traffic |
Verkehrserleichterung |
| facilitation of transport |
Transporterleichterung |
| facilities |
Anlagen und Einrichtungen; technische Hilfsmittel und Gerätschaften |
| facilities are included |
Erleichterungen sind eingeschlossen |
| facilities for payment |
Zahlungserleichterungen |
| facility |
Möglichkeit; Gelegenheit; Vergünstigung |
| facing first editorial page |
gegenüber der ersten Textseite |
| facsimile |
Faksimile |
| fact |
Tatsache |
| fact question |
Frage nach Fakten |
| fact that |
den Umstand dass |
| fact-finding |
Tatsachenfeststellung; Untersuchung |
| factor |
Faktor; Kommissionär |
| factor analysis |
Faktorenanalyse |
| factor comparison |
Faktorenvergleich |
| factor comparison system |
summarische Arbeitsbewertung |
| factor of growth |
Wachstumsfaktor |
| factor of production |
Produktionsfaktor |
| factor of safety |
Sicherheitsfaktor |
| factorage |
Provision des Kommissionsärs |
| factoring |
Aufkauf oder Verkauf von Forderungen; Factoring-Geschäft;
Faktoring |
| factors of production |
Produktionsfaktoren |
| factors of safety |
Sicherheitsfaktoren |
| factory |
Fabrik |
| Factory Acts |
Gesetz betreffend Fabriken (Br.) |
| factory agreement |
Betriebsvereinbarung |
| factory bookkeeping |
Betriebsbuchhaltung |
| factory building |
Fabrikgebäude |
| factory buildings |
Werksanlage |
| factory burden |
Betriebsgemeinkosten |
| factory canteen |
Betriebsküche; Kantine |
| factory cost |
Gesamtfertigungskosten |
| factory costs |
Herstellungskosten |
| factory employee |
Fabrikangestellter; Fabrikarbeiter |
| factory equipment |
Maschinenausstattung; Betriebseinrichtung; Betriebsanlagen; Betriebsausstattung |
| factory expenses |
Fabrikationsgemeinkosten |
| factory floor |
Fabrikraum |
| factory gate |
Fabriktor |
| factory hand |
Fabrikhilfsarbeiter |
| factory inspection |
Werkskontrolle |
| factory manager |
Betriebsleiter; Werksleiter |
| factory order |
Industrieauträge; Arbeitsauftrag; Werkauftrag |
| Factory Orders (SIO or M3) |
Industrieaufträge (US-Bericht) |
| factory output |
Betriebsleistung |
| factory overhead rate |
Fabrikationsgemeinkostensatz |
| factory overheads |
Fertigungsgemeinkosten |
| factory system |
Fabriksystem |
| factory-made |
fabrikmäßig hergestellt |
| factory-trained |
am Arbeitsplatz geschult |
| factual information |
Sachinformation |
| fade in |
einblenden |
| fade out |
ausblenden |
| fail |
versagen; verfehlen |
| fail to do sth. |
etwas versäumen |
| fail to give instructions |
es versäumen Anweisungen zu geben |
| failed to act |
versäumte es zu handeln |
| failed to inform |
versäumte es anzuzeigen |
| failing agreement |
sofern kein Übereinkommen vorliegt |
| failing agreement between |
mangels eines Übereinkommens zwischen |
| failing express agreement |
mangels ausdrücklicher Vereinbarung |
| failing specific stipulations |
wenn besondere Bestimmungen fehlen |
| failing which |
in Ermangelung von |
| fails to take the goods into his charge |
die Ware nicht übernimmt |
| failure |
Fehlschlag |
| failure of consideration |
mangels Gegenleistung |
| failure of performance |
Nichterfüllung |
| failure rate |
Ausfallrate |
| failure to appear |
Nichterscheinen vor Gericht |
| failure to follow the procedures |
Nichtbefolgung des Verfahrens |
| failure to meet a deadline |
Fristenüberschreitung |
| failure to pay |
Nichtzahlung; Zahlungsversäumnis |
| failure-free operation |
störungsfreier Betriebsablauf |
| fair |
anständig; Messe |
| fair average quality |
gute Durchschnittsqualität |
| fair catalog |
Messekatalog |
| fair comment |
sachliche Kritik |
| fair compensation |
angemessene Entschädigung oder Ausgleich |
| fair competition |
gesunder Wettbewerb |
| fair copy |
Reinentwurf; Reinschrift |
| fair game |
faires Spiel |
| fair grounds |
Ausstellkungsgelände |
| fair guide |
Messeführer |
| fair hostess |
Messebetreuerin |
| fair is held in Hanover |
die Messe wird in Hannover abgehalten |
| fair market price |
angemessener Marktpreis; reeller Marktpreis |
| fair market value |
üblicher Marktpreis |
| fair pass |
Messeausweis |
| fair price |
angemessener Preis |
| fair quality |
durchschnittliche Qualität |
| fair trade |
Freihandel |
| Fair Trade Law |
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb |
| fair wear and tear |
übliche Abnutzung |
| fairgoer |
Messebesucher |
| fairground |
Messegelände; Kirchweihgelände |
| faith |
Glaube |
| fake |
fälschen; Fälschung |
| faking of the books |
Fälschung der Bücher |
| fall |
fallen; Fall; Rückgang; Herbst (US) |
| fall back |
wieder fallen |
| fall behind |
zurückfallen |
| fall due |
fällig werden |
| fall in a category |
unter eine Kategorie fallen |
| fall in prices |
Preisrückgang |
| fall in the market |
Nachlassen der Kurse |
| fall of stocks |
Fallen der Aktienkurse |
| fall of the bank rate |
Diskontsenkung (Br.) |
| fall off |
sinken |
| fall short |
zurückbleiben |
| fall under the hammer |
versteigert werden |
| falling market |
Markt mit fallenden Kursen |
| falling prices |
abnehmende Preise |
| falls due for payment |
wird zur Zahlung fällig |
| false |
FALSCH |
| false accusation |
falsche Anschuldigung |
| false claim |
unberechtigte Forderung |
| false conclusion |
falscher Schluss |
| false entry |
Falschbuchung; Fehlbuchung |
| false imprisonment |
Freiheitsberaubung |
| false investment |
Fehlinvestition |
| false name |
falscher Name |
| false oath |
Meineid |
| false presentation |
falsche Darstellung |
| false pretences |
falsche Behauptungen; Vorwand; Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| false statement |
falsche Angabe |
| false trade description |
falsche Warenbeschreibung |
| falsification |
Fälschung; Verzerrung |
| falsification of a document |
Verfälschung eines Dokuments |
| falsification of accounts |
Fälschung der Bücher |
| falsifier |
Fälscher eines Dokuments |
| falsify |
ein Dokument fälschen |
| familiar |
vertraut |
| family allowance |
Familienzulage |
| family business |
Familienunternehmen |
| family expenditure survey |
Untersuchung der Lebenshaltungskosten |
| family income |
Einkommen der Familie |
| family income supplement |
Familienzulage |
| family size package |
Haushaltspackung; Familienpackung |
| family-owned enterprise |
Familienunternehmen |
| family-supported |
von der Familie unterstützt |
| famine |
Hungersnot |
| fancies |
Modeartikel; Luxusartikel; Galanteriewaren |
| fancy article |
Modeartikel |
| fancy goods |
Modeartikel |
| fancy name |
Phantasiename |
| fancy price |
Phantasiepreis; übertriebener Preis |
| fare |
Fahrgeld; Fahrpreis |
| farm |
Farm; Bauernhof |
| farm cooperative |
landwirtschaftliche Genossenschaft |
| farm hand |
Landarbeiter; landwirtschaftl. Hilfsarbeiter |
| farm labour |
Landarbeit |
| farm labourer |
Landarbeiter |
| farm produce |
Agrarerzeugnisse |
| farm products market |
Agrarmarkt |
| farm surplus |
Agrarüberschuss |
| farmer |
Farmer; Bauer |
| fashion |
Mode |
| fashion adviser |
Modeberater |
| fashion articles |
Modeartikel |
| fashion display |
Modenschau |
| fashion goods |
Modeartikel |
| fashion magazines |
Modezeitschriften |
| fashion parade |
Modenschau |
| fashion photographer |
Modefotograf |
| fashion show |
Modenschau |
| fashionable |
modisch |
| fast food establishment |
Schnellspeiselokal |
| fast moving goods |
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| fast seller |
Renner |
| fast selling goods |
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit |
| fast-growing |
schnell wachsend |
| fast-selling |
sich schnell verkaufend |
| fatal accident |
tödlicher Unfall |
| fatigue |
Ermüdung |
| fatigue accident |
Unfall wegen Ermüdung |
| fatigue allowance |
Erholungszuschlag |
| fatigue curve |
Ermüdungskurve |
| fatigue of material |
Materialermüdung |
| fault |
Fehler; Verschulden |
| faultiness |
Fehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit |
| faulty |
fehlerhaft |
| faulty goods |
nicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware |
| faulty packing |
fehlerhafte Verpackung; magelhafte; falsche |
| favour |
begünstigen; Gunst; Gefallen |
| favourable |
günstig |
| favourable balance |
günstige Bilanz; Aktivbilanz |
| favourable balance of trade |
aktive Handelsbilanz |
| favourable price |
günstiger Preis |
| feasibility |
Durchführbarkeit; Möglichkeit |
| feasibility evaluation |
Durchführbarkeitsuntersuchung |
| feasibility study |
Durchführbarkeitsstudie; Realisierbarkeitsstudie |
| feasible |
durchführbar; machbar |
| feather-bedding |
Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte |
| feather-weight paper |
federleichtes Papier |
| featherbedding |
Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte |
| feature |
Charakteristikum; Merkmal; Hauptmerkmal |
| Federal Budget |
US-Staatshaushalt |
| Federal Funds Target Rate |
Leitzins der US-Notenbank (FRB) |
| federal government |
Bundesregierung |
| federal government budget |
Bundeshaushalt |
| federal law |
Bundesrecht |
| Federal Open Market Committee (FOMC) |
Offenmarktausschuss des FRB |
| ederal Reserve Board (FRB) |
US Notenbank |
| federal tax |
Bundessteuer |
| federation |
Verband |
| federation of employers |
Arbeitgeberverband |
| fee |
Gebühr; Honorar |
| feed |
füttern |
| feedback |
Rückkopplung; Feedback |
| feeder service |
Zubringerdienst |
| feels in duty bound |
betrachtet es als ihre Pflicht |
| fees paid in advance |
Gebühren im voraus bezahlt |
| fellow citizen |
Mitbürger |
| fellow employee |
Mitbeschäftigter; Mitarbeiter |
| fellow-countryman |
Landmann |
| felon |
Verbrecher |
| felonious |
verbrecherisch |
| felony |
Verbrechen |
| female employee |
Angestellte; weibliche Arbeitskraft |
| female labour |
Frauenarbeit |
| female population |
weibliche Bevölkerung |
| female touch |
weibliche Note |
| female worker |
Arbeiterin |
| fence |
Hehler |
| ferry |
Fähre; Fährschiff |
| feudal system |
Feudalsystem |
| feverish activity |
fieberhafte Tätigkeit |
