| GAAP - Generally Accepted Accounting Principles |
US - Bilanzierungsverfahren |
| gag |
Einfall |
| gain |
Gewinn; Zugewinn; gewinnen |
| gain 5 points |
sich um 5 Punkte verbessern |
| gain a fortune |
ein Vermögen erwerben |
| gain and loss account |
Gewinn- und Verlustkonto |
| gain of an advantage |
Gewinn eines Vorteils |
| gain of time |
Zeitgewinn |
| gain sharing |
Gewinnbeteiligung |
| gainful |
gewinnbringend; gegen Vergütung; einträglich |
| gainfully employed |
erwerbstätig |
| gainings |
Gewinn; Verdienst; Profite |
| gainless |
unrentabel |
| gains |
Gewinn; Einkünfte; Einnahmen |
| gains tax |
Kapitalertragssteuer |
| galloping inflation |
galoppierende Inflation |
| gamble |
spekulieren; spielen; Spiel; Glücksspiel |
| gambler |
Spieler; Spekulant |
| gambling |
Spekulation; Glücksspiel; Spielen |
| gambling debt |
Spielschuld |
| gambling debts |
Spielschulden |
| gambling house |
Spielhölle |
| gambling on the stock exchange |
Börsenspekulation |
| game of chance |
Glücksspiel |
| game of luck |
Glücksspiel |
| game of pure chance |
reines Glücksspiel |
| game of strategy |
strategisches Spiel |
| game theory |
Theorie der Spiele |
| game-playing |
Spielen |
| gaming |
Spielen |
| gaming debt |
Spielschuld |
| gang |
Arbeitskolonne |
| gang boss |
Vorarbeiter (US) |
| gang leader |
Kolonnenführer |
| ganger |
Vorarbeiter (US) |
| gap |
Lücke |
| gap in supplies |
Angebotslücke |
| gaping spaces |
leere Flächen |
| garnishee |
Drittschuldner |
| gasoline price |
Benzinpreis (US) |
| gasoline tax |
Benzinsteuer (US) |
| gate |
Flugsteig; Pforte; Tor |
| gate money |
Einlassgeld |
| gauge |
Spurweite |
| gazette |
Amtsblatt |
| GDP - Gross Domestic Product |
Bruttoinlandsprodukt |
| gear |
Getriebe |
| geared incentive |
Belohnung mit gestuften Leistungsprämien |
| general |
allgemein |
| general acceptance |
allgemeine Annahme; Aufnahme; unbedingte Annahme |
| general account |
Hauptkonto |
| general agent |
Generalvertreter; Generalbevollmächtigter |
| General Agreement on Tariffs and Trade |
GATT-Abkommen |
| general average |
große Haverie; große gemeinschaftliche Haverie |
| general business risks |
allgmeines Unternehmensrisiko |
| general cargo |
gemischte Ladung |
| general community of goods |
allgmeine Gütergemeinschaft |
| general conditions |
die allgemeinen Bedingungen |
| general conduct |
allgemeines Verhalten |
| general crossing |
allgemeiner Verrechnungsvermerk |
| general dealer |
Gemischtwarenhändler |
| general distribution |
allgemeiner Vertrieb |
| general endorsement |
Blankoindossament |
| general examination |
Gesamtprüfung |
| general ledger |
Hauptbuch |
| general legacy |
Vermächtnis aus der Erbmasse |
| general maintenance work |
laufende Instandhaltungsarbeiten |
| general meeting |
Generalversammlung; Hauptversammlung |
| general partner |
unbeschränkt haftender Partner; aktiver Teilhaber |
| general partnership |
offene Handelsgesellschaft |
| general policy |
Generalpolice |
| general power of attorney |
Generalvollmacht; Gesamtvollmacht |
| general practitioner |
praktischer Arzt |
| general provisions |
allgemeine Regeln |
| general purpose building |
Mehrzweckgebäude |
| general store |
Gemischtwarenhandlung; Kramladen |
| general strike |
Generalstreik |
| general wholesaler |
Sortimentsgroßhändler |
| general-purpose machine |
Universalmaschine |
| general-purpose tool |
Universalwerkzeug |
| generally |
im allgemeinen |
| generally binding |
allgemein verbindlich |
| gentleman |
Herr; Ehrenmann |
| gentleman's agreement |
Verabredung unter Ehrenleuten; Absprache |
| genuine |
authentisch; echt |
| genuine signature |
echte Unterschrift |
| genuineness of a document |
Echtheit eines Dokuments |
| genuineness of a signature |
Echtheit einer Unterschrift |
| geographical classification |
geographische Anordnung |
| geographical distribution |
geographische Verteilung |
| geometric mean |
geometrisches Mittel |
| geometric progression |
geometrische Progression |
| ghost population |
fiktive Bevölkerung |
| giant-size pack |
Großpackung |
| gift |
Geschenk; Gabe |
| gift cheque |
Geschenkscheck; Geschenkgutschein |
| gift coupon |
Gutschein; Geschenkgutschein |
| gift package |
Geschenkpackung |
| gift parcel |
Geschenksendung |
| gift tax |
Schenkungssteuer |
| gift voucher |
Geschenkgutschein |
| gifted |
begabt |
| gilt-edged bill |
Primawechsel |
| gilt-edged investment |
mündelsichere Kapitalanlage |
| gilt-edged market |
Markt für mündelsichere Papiere |
| gilt-edged securities |
mündelsichere Wertpapiere |
| gilt-edged stock |
Staatsobligationen (Br.) |
| gilts |
Staatsobligationen (Br.) |
| gimmick |
ausgefallene Idee |
| giro |
Postscheckdienst (Br.) ; Postgirodienst |
| giro account |
Girokonto; Postgirokonto; Postscheckkonto (Br.) |
| giro services |
Postscheckdienste |
| give a limit |
eine Grenze vorschreiben |
| give a person full powers |
einer Person Vollmacht geben |
| give an estimate for |
Kostenvoranschlag machen |
| give appropriate instructions |
geeignete Weisungen erteilen |
| give authority to sb |
Vollmacht erteilen |
| give away |
verschenken |
| give due notice |
rechtzeitig bekanntgeben |
| give in mortgage |
als Hypothek geben; verpfänden |
| give notice |
kündigen |
| give notice of said arrangements |
von diesen Vorkehrungen benachrichtigen |
| give notice to the buyer |
den Käufer benachrichtigen |
| give proper instructions |
genaue Anweisungen geben |
| give reasons |
begründen |
| give sb. a hint |
einen Wink geben |
| give the buyer notice |
den Käufer benachrichtigen |
| give the necessary instructions |
die notwendigen Anweisungen erteilen |
| give the seller due notice |
den Verkäufer ordentlich benachrichtigen |
| give up |
aufgeben |
| give up a business |
ein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen |
| give-and-take basis |
Grundsatz des Gebens und Nehmens |
| give-away |
Dreingabe; Zugabe |
| give-away price |
Schleuderpreis |
| give-up |
Aufgabe |
| giveaway |
Werbegeschenk |
| given |
gegeben |
| given by way of security |
als Sicherheit hinterlegt |
| giving complete instructions |
mit vollständigen Anweisungen |
| giving precise instructions |
mit genauen Anweisungen |
| glass bottle |
Glasflasche |
| glass padding |
Glaswolle |
| gliding time |
Gleitzeit |
| global acceptance |
allgemeine Anerkennung |
| global economics |
weltwirtschaftliche Betrachtung |
| glut |
Fülle; Flut; Überfluss; Überschwemmung |
| glut in the market |
überfüllter Markt |
| glut of money |
Geldschwemme; Geldüberfluss; Geldüberhang |
| go aboard |
an Bord gehen |
| go abroad |
ins Ausland gehen |
| go bankrupt |
Pleite machen |
| go on strike |
streiken |
| go public |
an die Börse gehen |
| go to arbitration |
aufs Schiedsgericht gehen |
| go-between |
Vermittler |
| go-slow |
Bummelstreik |
| goal |
Ziel |
| going concern |
gut gehendes Geschäft |
| going out |
zu Ende gehen |
| gold bar |
Goldbarren |
| gold bullion |
Gold in Barren |
| gold clause |
Goldklausel |
| gold coin |
Goldmünze |
| gold cover |
Golddeckung |
| gold coverage |
Golddeckung |
| gold export |
Goldausfuhr |
| gold holdings |
Goldbestand |
| gold import |
Goldeinfuhr |
| gold inflow |
Goldzufluss |
| gold ingot |
Goldbarren |
| gold mark |
Goldmark |
| gold mines |
Goldminen; Goldbergwerke |
| gold option |
Goldoption |
| gold outflow |
Goldabfluss |
| gold parity |
Goldparität |
| gold piece |
Goldstück |
| gold premium |
Goldadagio |
| gold price |
Goldpreis |
| gold rate |
Goldkurs |
| gold reserves |
Goldreserven |
| gold standard |
Goldstandard |
| gold stock |
Goldbestand |
| gold supply |
Goldangebot |
| gold value |
Goldwert |
| golden handshake |
Abfindung |
| golden touch |
goldene Note |
| gone estray |
entlaufen; davongelaufen |
| good address |
angesehene Wohnlage; angesehene Firma |
| good behaviour |
gutes Benehmen; gute Führung |
| good educational background |
gute Allgmeinbildung |
| good faith |
guter Glauben |
| good faith of the consignor |
Treu und Glauben des Absenders |
| good merchantable quality |
gute Handelsware |
| good merchantable quality and condition |
Ware in gutem Zustand |
| good value |
preiswert |
| goods |
Waren; Güter |
| goods account |
Warenkonto |
| goods and chattels |
Hab und Gut |
| goods are placed on board |
die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht |
| goods are usually delivered |
Waren werden gewöhnlich angeliefert |
| goods billed to customer |
in Rechnung gestellte Ware |
| goods dangerous in themselves |
an sich gefährliches Gut |
| goods depot |
Lagerhalle |
| goods in bond |
Ware unter Zollverschluss; Zollverschlussware |
| goods in process |
Halbfertigwaren |
| goods in short supply |
Mangelware |
| goods in stock |
Warenbestand |
| goods in transit |
Transportgüter |
| goods known to be dangerous |
als gefährlich bekannte Ware |
| goods of foreign make |
im Ausland hergestellte Ware |
| goods of quality |
Qualitätsware |
| goods of the contract description |
Ware wie im Vertrag bezeichnet; die im Vertrag genannte Ware |
| goods on consignment |
Kommissionsware |
| goods on hand |
verfügbare Ware; Warenvorrat |
| goods on order |
Auftragsbestand |
| goods on sale or return |
Kommissionsware |
| goods returned |
Rückware |
| goods shelf |
Warenregal |
| goods train |
Güterzug |
| goods transport |
Warentransport |
| goods with a quick turnover |
sich rasch umsetzende Ware |
| goods-in-transit |
Transitgüter |
| goodwill |
imaginärer Firmenwert |
| goodwill advertising |
Prestigewerbung; Vertrauenswerbung |
| goodwill of a company |
ideeller Wert einer Firma |
| government |
Regierung |
| government bond |
Bundesobligationen; Staatsanleihe |
| government control of the economy |
Bewirtschaftung |
| government controlled |
von der Regierung kontrolliert; gelenkt |
| government department |
Dienststelle der Regierung; Ministerium |
| government grant |
staatlicher Zuschuss |
| government owned |
staatseigen |
| government property |
Staatseigentum |
| government securities |
Staatsanleihe |
| government-run facilities |
von der Regierung geschaffene Einrichtungen |
| governmental assistance |
Unterstützung durch die Regierung |
| grace period |
Gnadenfrist |
| gradation |
Gradierung; Abstufung |
| grade |
Sorte |
| grade of service |
Qualität der Dienstleistung |
| grade rate |
Tariflohnsatz |
| grade-rate |
Tariflohn |
| graded tax |
gestaffelte Steuer |
| grading |
Graduierung; Einstufung; Klassenbezeichnung; Staffelung; Einordnung |
| grading test |
Einstufungstest |
| graduate |
Absolvent |
| graduated price |
gestaffelter Preis |
| grained paper |
gekörntes Papier |
| grand total |
Gesamtbetrag |
| grant |
Beihilfe; Stipendium; Zuschuss |
| grant a concession |
eine Konzession erteilen |
| grant a licence |
eine Lizenz erteilen |
| grant a loan |
ein Darlehen gewähren |
| grant a permit |
eine Erlaubnis erteilen |
| grant a request |
ein Gesuch bewilligen |
| grant an import licence |
eine Einfuhrgenehmigung erteilen |
| grant of a patent |
Erteilung eines Patents |
| grant of an allowance |
Gewährung eines Nachlasses |
| grant of credit |
Gewährung eines Kredits; Kreditgewährung |
| granting of bounties |
die Gewährung von Ausfuhrprämien |
| grant-aided |
staatlich unterstützt |
| graph |
graphische Darstellung |
| graphic design |
grafische Gestaltung |
| grasp |
greifen; ergreifen; begreifen |
| grasping movement |
Greifbewegung |
| gratuitous |
unentgeltlich |
| gratuitous copy |
Freiexemplar |
| gratuitous grant |
unaufgeforderte Schenkung |
| gratuity |
Gratifikation; Zuwendung |
| gray market |
grauer Markt; Markt an der Grenze der Legalität |
| great deal of money |
Menge Geld |
| green man |
unerfahrener Mitarbeiter |
| green revolution |
Agrarrevolution |
| greengrocer |
Gemüsehändler |
| greengrocer's shop |
Gemüseladen |
| greengrocery |
Gemüseladen |
| grievance |
Beschwerde |
| grievance committee |
Beschwerdeausschuss |
| grocer's shop |
Lebensmittelladen |
| grocery |
Lebensmittelladen |
| gross |
brutto |
| gross amount |
Bruttobetrag |
| gross carelessness |
grobe Fahrlässigkeit |
| gross domestic product |
Bruttoinlandsprodukt |
| gross earnings |
Bruttoeinkünfte; Bruttoeinnahmen |
| gross ill-treatment |
grobe Misshandlung |
| gross income |
Bruttoeinkommen; Bruttoverdienst |
| gross loss |
Bruttoverlust |
| gross margin |
Bruttohandelsspanne |
| gross national product |
Bruttosozialprodukt |
| gross negligence |
grobe Fahrlässigkeit |
| gross proceeds |
Bruttoertrag |
| gross profit |
Bruttogewinn |
| gross receipts |
Bruttoeinnahmen |
| gross salary |
Bruttogehalt |
| gross weight |
Bruttogewicht |
| gross yield |
Bruttoertrag |
| grotesk lettering |
Groteskschrift |
| ground hostess |
Bodenstewardess |
| group |
Gruppe |
| group basis |
Gruppennorm |
| group buying |
Gruppenkauf |
| group incentive |
Anreiz für Gruppenleistung |
| group incentives |
Gruppenbonus |
| group interview |
Gruppeninterview |
| group of banks |
Bankenkonsortium |
| group of companies |
Unternehmensgruppe |
| group piece rate |
Gruppenakkord |
| group task rate |
Gruppenleistungslohn |
| group work |
Gruppenarbeit |
| grouping |
Einstufung in Gruppen; Gruppierung; Eingruppierung |
| grow |
wachsen |
| grower |
Anbauer; Erzeuger |
| growth |
Wachstum |
| growth in consumption |
Konsumsteigerung |
| growth of population |
Bevölkerungswachstum; Bevölkerungszunahme |
| growth of saving deposits |
Spareinlagenzuwachs |
| growth rate |
Wachstumsrate |
| growth target |
Wachstumsziel |
| guarantee |
Bürgschaft; Garantie (Br.); Sicherheit |
| guarantee agreement |
Garantievertrag |
| guarantee for a bill |
Wechselbürgschaft |
| guarantee fund |
Garantiefonds |
| guarantee insurance |
Kreditversicherung |
| guarantee of delivery |
Liefergarantie |
| guarantee of quality |
Qualitätsgarantie |
| guaranteed |
garantiert |
| guaranteed employment |
garantierte Mindestbeschäftigung |
| guaranteed price |
garantierter Preis |
| guaranteed wages |
garantierte Löhne |
| guarantor |
Bürge |
| guarantor of a bill |
Wechselbürge |
| guarantor of a credit |
Kreditbürge |
| guaranty |
garantieren; Garantie; Bürgschaft; Sicherheit |
| guaranty agreement |
Bürgschaftsvertrag |
| guaranty of payment |
Zahlungsgarantie |
| guardian |
Vormund |
| guidance |
Leitung; Anleitung |
| guide |
Führer; Fremdenführer |
| guidebook |
Reisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber |
| guided interview |
gelenktes Interview |
| guideline |
Richtlinie |
| guiding principle |
Richtlinie |
| guild |
Zunft |
