| Lloyd's Register |
LLoyds Schiffahrtsregister |
| Lloyds |
LLoyds |
| load |
laden; beladen; Ladung; Belastung |
| load capacity |
Ladefähigkeit |
| load factor |
Auslastungsfaktor |
| load on board |
an Bord verladen |
| loading bay |
Verladerampe |
| loading berth |
Ladeplatz |
| loading capacity |
Tragfähigkeit |
| loading charges |
Verladekosten |
| loading movement |
Ladebewegung |
| loading of goods |
Verladung |
| loading on board |
Verladung an Bord |
| loan |
Darlehen; Anleihe |
| loan account |
Darlehenskonto |
| loan agreement |
Darlehensvertrag |
| loan application |
Darlehensantrag |
| loan bank |
Lombardbank |
| loan broker |
Darlehensvermittler |
| loan capital |
Anleihekapital |
| loan contract |
Darlehensvertrag |
| loan department |
Kreditabteilung |
| loan division |
Kreditabteilung |
| loan for consumption |
Konsumentenkredit |
| loan interest |
Darlehenszinsen |
| loan of money |
Darlehen |
| loan redemption |
Tilgung eines Darlehens |
| loan society |
Darlehenskasse |
| loan upon collateral security |
Lombardkredit |
| loan value |
Beleihungswert |
| loans to industry |
Industriedarlehen |
| loans to trade and industry |
gewerbliche Darlehen |
| local |
örtlich; regional |
| local advertising |
lokale Werbung; Werbung am Ort |
| local agent |
Bezirksvertreter; örtlicher Vertreter |
| local authority |
Gemeindebehörde |
| local bill |
Platzwechsel |
| local bonus |
Ortszuschlag |
| local branch |
örtliche Zweigstelle; Zweigstelle |
| local call |
Ortgespräch |
| local campaign |
örtliche Kampagne; regionale Kampagne |
| local chain |
örtliche Handelskette |
| local charge |
Ortsgebühr |
| local competition |
örtliche Konkurrenz |
| local custom |
Ortsgebrauch; örtlicher Handelsbrauch |
| local edition |
Lokalausgabe |
| local fair |
Messe am Ort |
| local rate |
Lokaltarif; Ortstarif |
| local rates |
Kommunalabgaben |
| local tarif |
Ortstarif |
| local time |
Ortszeit |
| local wholesaler |
der Großhändler am Ort |
| locality classification |
Ortsklasseneinteilung |
| localization of industry |
Ansammlung der Industrie |
| localization of labour |
Konzentration qualifizierter Arbeitskräfte |
| locate |
ausfindig machen |
| locate errors |
Fehler finden |
| location |
Standort |
| location of industry |
Standort der Industrie |
| lock up |
verschließen |
| locked-up money |
fest angelegtes Geld |
| locker |
Spind; Garderobenschrank |
| lockout |
Aussperrung |
| loco |
am Ort |
| loco price |
Ortspreis |
| lodge |
hinterlegen; deponieren |
| lodge a claim |
eine Forderung anmelden; Klage einbringen; einen Anspruch erheben |
| lodge a deed |
ein Dokument bei Gericht hinterlegen |
| lodge a document |
ein Dokument amtlich hinterlegen |
| lodge a protest |
Protest erheben |
| lodge securities |
Wertpapiere hinterlegen |
| lodger |
Untermieter |
| lodgings |
möblierte Unterkunft |
| lodgings agency |
Vermittlung für möblierte Zimmer; Wohnungsvermittlung |
| logistics |
Logistik |
| logo |
Firmenzeichen |
| logogram |
Logo |
| logotype |
Firmenschriftzug |
| lombard business |
Lombardgeschäft |
| lombard credit |
Lombardkredit |
| long |
lang |
| long dated |
langfristig |
| long distance haulage |
Lastenfernverkehr; Fernlastverkehr |
| long hand |
Langschrift |
| long hedge |
lange Terminsicherung |
| long of stock |
mit Aktien eingedeckt sein |
| long run |
lange Zeit; lange Sicht |
| long-dated bill |
Wechsel mit langer Laufzeit od. auf lange Sicht |
| long-distance call |
Ferngespräch |
| long-distance hauling |
Güterfernverkehr |
| long-ranging |
langfristig |
| long-run analysis |
Langzeitanalyse |
| long-run behaviour |
Langzeitverhalten |
| long-sighted loan |
langfristiger Kredit |
| long-term |
langfristig |
| long-term appointment |
Dauerstellung |
| long-term calculation |
Langzeitberechnung |
| long-term debt |
langfristige Verschuldung |
| long-term deposit |
langfristige Einlage |
| long-term indebtedness |
langfristige Verschuldung |
| long-term liabilities |
langfristige Verbindlichkeiten |
| long-term loan |
langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit |
| long-term objective |
Fernziel |
| long-term obligations |
langfristige Verbindlichkeiten |
| long-time investment |
langfristige Kapitalanlage |
| longseller |
anhaltender Verkaufsschlager |
| look for a job |
eine Stellung suchen |
| loose |
lose |
| loose capital |
brachliegendes Kapital |
| loose insert |
lose Beilage |
| loose-leaf |
Loseblatt |
| loose-leaf catalogue |
Loseblattkatalog |
| lorenz curve |
Lorenzkurve |
| lorry |
Lastwagen (Br.); offener Lastwagen |
| lose a right |
ein Anrecht verlieren |
| lose customers |
Kunden verlieren |
| lose in value |
an Wert verlieren |
| losing bargain |
Verlustgeschäft |
| loss |
Verlust |
| loss assessment |
Abschätzung des Schadens;Schadensfeststellung |
| loss by exchange |
Kursverlust |
| loss deduction |
Verlustabzug |
| loss fully covered by insurance |
voll gedeckter Schaden |
| loss in transit |
Verlust bei der Übermittlung |
| loss in transit of any documents |
Verlust bei Übermittlung von Dokumenten |
| loss in transit of any letters |
Verlust bei Übermittlung von Briefen |
| loss in transit of any messages |
Verlust bei Übermittlung von Nachrichten |
| loss in weight |
Gewichtsverlust; Untergewicht |
| loss leader |
Lockware; Lockartikel |
| loss of a ship |
Verlust eines Schiffes |
| loss of cargo |
Verlust der Ladung |
| loss of cash |
Verlust von Barmitteln |
| loss of custom |
Verlust der Kundschaft |
| loss of earnings |
Verdienstausfall |
| loss of income |
Verlust des Einkommens |
| loss of interest |
Zinsverlust |
| loss of profit |
entgangener Gewinn |
| loss of profits |
Gewinnrückgang |
| loss of rent |
Mietausfall |
| loss of time |
Zeitverlust; Zeitausfall |
| loss of weight |
Gewichtsverlust |
| lost |
verloren |
| lost his job |
hat seine Stellung verloren |
| lost profit |
entgangener Gewinn |
| lost property office |
Fundamt |
| lost sales |
verlorene Verkäufe; entgangene Umsätze |
| lost time |
Verlustzeit |
| lost-property office |
Fundbüro |
| lot production |
Fertigung in Losgrößen; Chargenfertigung |
| lot size |
Losgröße |
| lottery |
Lotterie |
| lottery drawing |
Verlosung; Auslosung |
| loudspeaker advertising |
Lautsprecherwerbung |
| low |
tief; Tiefsstand |
| low gear |
erster Gang; langsamster Gang |
| low geared |
mit langsamer Übersetzung |
| low grade |
von niedriger Qualität |
| low level |
Tiefstand |
| low priced |
günstig; billig |
| low prices |
niedrige Preise |
| low speed |
niedrige Geschwindigkeit |
| low-grade |
minderwertig |
| low-level |
auf niedriger Stufe; auf niedriger Ebene |
| low-price |
niedrig im Preis |
| low-priced |
niedrig im Preis |
| lower |
geringer; herabsetzen |
| lower bid |
niedrigeres Angebot; niedrigeres Gebot |
| lower case letters |
Kleinbuchstaben |
| lower drawer |
untere Schublade |
| lower limit of parity |
untere Paritätsgrenze |
| lower management |
untere Führungsebene |
| lower middle classes |
unterer Mittelstand |
| lower prices |
Preise herabsetzen |
| lower the bank rate |
den Diskontsatz senken (Br.) |
| lower the discount rate |
den Diskontsatz herabsetzen |
| lower the interest rate |
den Zinssatz herabsetzen |
| lower the rate of interest |
die Zinsen senken |
| lowering of costs |
Senkung der Kosten |
| lowest amount |
Mindestbetrag |
| lowest bid |
niedrigstes Angebot oder Gebot; Mindestgebot |
| lowest quotation |
niedrigste Notierung; niedrigster Kurs |
| lowest rate |
niedrigster Satz |
| loyal buyer |
treuer Käufer |
| loyal customer |
treuer Kunde |
| luggage |
Gepäck (Br.) |
| luggage label |
Gepäckanhänger; Gepäckaufkleber |
| luggage ticket |
Gepäckaufbewahrungsschein |
| lump |
Stück; Masse |
| lump rate |
Pauschalsatz |
| lump sum |
Pauschalbetrag; Pauschalpreis |
| lunch |
Mittagessen |
| lunch break |
Mittagspause |
| luncheon |
Mittagessen |
| luxuries |
Luxusartikel |
| luxury |
luxoriös; Luxus |
| luxury apartment |
Luxuswohnung |
| luxury article |
Luxusartikel |
| luxury cabin |
Luxuskabine |
| luxury flat |
Luxuswohnung |
| luxury goods |
Luxusgüter; Luxusware |
| luxury restaurant |
Luxusrestaurant |
| luxury tax |
Luxussteuer |
| luxury trade |
Handel in Luxusgütern |
