| pace |
Schritt |
| pace maker |
Schrittmacher |
| pacesetter |
Schrittmacher |
| pack |
Packung |
| pack-animal |
Tragtier; Packtier |
| pack-mule |
Tragesel |
| package |
Bündelung; Packung; Verpackung |
| package deal |
Angebot als Paket; Pauschalangebot; Pauschalgeschäft |
| package insert |
Packungsbeilage |
| package tour |
Pauschalreise |
| packaged |
verpackt |
| packaged goods |
abgepackte Ware |
| packaging industry |
Verpackungsindustrie |
| packed as usual |
verpackt wie üblich |
| packed for rail transport |
verpackt für Eisenbahntransport |
| packed for railway transport |
bahnmäßig verpackt |
| packed for sea transport |
verpackt für Überseetransport |
| packer |
Verpacker |
| packet |
Päckchen; Paket |
| packing |
Verpackung |
| packing case |
Kiste zur Verpackung von Waren |
| packing charges |
Verpackungskosten |
| packing costs |
Verpackungskosten |
| packing department |
Verpackungsabteilung |
| packing in cases |
Verpacking in Kisten |
| packing included |
Verpackung eingeschlossen |
| packing list |
Packliste |
| packing machine |
Verpackungsmaschine |
| packing material |
Verpackungsmaterial |
| packing note |
Packschein |
| packing of the goods |
die Verpackung der Ware |
| packing paper |
Packpapier |
| packing slip |
Packzettel |
| packing station |
Verpackungsbetrieb |
| pad |
Block |
| padding |
Füllmaterial; Beiwerk |
| padding material |
Füllmaterial |
| page boy |
Hotelpage |
| page number |
Seitennummer |
| pagination |
Numerierung |
| paid |
bezahlt |
| paid advertising |
bezahlte Werbung |
| paid bill |
bezahlte Rechnung |
| paid by cheque |
bezahlt mit Scheck |
| paid cheque |
bezahlter Scheck |
| paid creditors |
befriedigte Gläubiger |
| paid dividend |
ausbezahlte Dividende |
| paid helper |
bezahlter Helfer |
| paid in |
einbezahlt |
| paid in full |
voll einbezahlt |
| paid in part |
zum Teil bezahlt |
| paid leave |
bezahlter Urlaub |
| paid rent |
bezahlte Miete |
| paid services |
bezahlte Dienste |
| paid tax |
bezahlte Steuer |
| paid under rebate |
bezahlt unter Nutzung des Rabatts |
| paid up capital |
einbezahltes Kapital |
| paid up stock |
voll eingezahlte Aktien |
| paid-in |
einbezahlt |
| paid-in capital |
einbezahltes Kapital |
| paid-up |
abgezahlt |
| paid-up capital |
eingezahltes Kapital |
| painstakingly |
sorgfältig |
| paint shop |
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten |
| pallet |
Palette; Stapelbrett |
| pallet packing |
Verpackung auf Laderost |
| palleted goods |
palletierte Ware |
| palletized |
auf Paletten |
| palm off |
ausschmieren |
| palm-oil |
Palmöl |
| pamphlet |
Flugblatt |
| panic |
Panik; Panik laufen |
| panic buying |
Angstkäufe |
| panic selling |
Angstverkäufe |
| paper |
Handelspapier; Dokument; Papier |
| paper bag |
Papierbeutel; Papiertüte |
| paper clip |
Büroklammer |
| paper credit |
Dokumentenkredit |
| paper currency |
Papierwährung |
| paper is being replaced |
Papier wird ersetzt |
| paper mill |
Papiermühle |
| paper money |
Papiergeld |
| paper of identity |
Legitimationspapier |
| paper securities |
Papierwerte |
| paper shavings |
Papierstückchen; Papierabfälle; Schnipsel |
| paper size |
Papiergröße |
| paperwork |
Schreibarbeit |
| par |
pari; Nennwert |
| par emission |
Pari-Emission |
| par value |
Nominalwert; Pariwert |
| paradox of thrift |
Paradox des Sparens |
| paradox of value |
Paradox in der Bewertung von Gütern |
| paragraph |
Absatz; Paragraph |
| parallel |
parallel |
| parallel operation |
Parallelverfahren |
| parallel operations |
parallele Tätigkeiten; Abläufe |
| parameter |
Kennziffer; Parameter |
| parcel |
Paket |
| parcel post |
Paketpost |
| parcels office |
Paketaufgabestelle |
| parent company |
Muttergesellschaft |
| parity |
Parität; Umrechnungskurs |
| parity change |
Änderung des Wechselkurses |
| parity of exchange |
Kursparität |
| parity point |
Paritätspunkt |
| park |
parken; Park |
| parking attendant |
Parkwächter |
| parking meter |
Parkuhr |
| parking place |
Parkplatz |
| Parkinson's Law |
Parkinsons Gesetz |
| parol contract |
mündlicher Vertrag |
| parsimony |
Sparsamkeit |
| part |
Teil; Einzelteil; Teilbetrag |
| part delivery |
Teillieferung |
| part number |
Teilenummer |
| part of a business |
Teil eines Geschäfts |
| part of the amount of the documents |
Teil des Dukumentenbetrags |
| part of the duties |
Teil der Pflichten |
| part order |
Teillieferung eines Auftrags |
| part owner |
Miteigentümer; Teileigentümer |
| part paid |
teilweise bezahlt; zum Teil bezahlt |
| part payment |
Teilzahlung |
| part performance |
teilweise Erfüllung |
| part possession |
Teilbesitz |
| part time |
Teilzeit |
| part time operation |
Teilzeitbetrieb |
| part-time |
nebenberuflich |
| part-time agent |
nebenberuflicher Vertreter |
| part-time employee |
Teilzeitbeschäftigter |
| part-time employment |
Teilzeitbeschäftigung |
| part-time farmer |
Nebenerwerbslandwirt |
| part-time job |
nebenberufliche Tätigkeit; Teilzeitstellung |
| partial |
teilweise |
| partial acceptance |
Teilannahme; nur teilweise Annahme |
| partial acceptance of amendments |
teilweise Annahme von Änderungen |
| partial amount |
Teilbetrag |
| partial analysis |
partielle Analyse |
| partial census |
Teilerhebung |
| partial damage |
Teilschaden |
| partial drawings |
Teilinanspruchnahmen |
| partial failure |
teilweiser Ausfall |
| partial loss |
Teilverlust |
| partial payments |
Teilzahlungen |
| partial payments will be accepted |
Teilzahlungen werden angenommen |
| partial performance |
Teilleistung; teilweise Erfüllung |
| partial shipment |
Teilverschiffung |
| participant |
Teilnehmer |
| participate |
teilnehmen; teilhaben |
| participating bond |
gewinnbeteiligte Anleihe; am Gewinn beteiligte Obligationen |
| participating insurance |
gewinnbeteiligte Versicherung |
| participating policy |
Police mit Gewinnbeteiligung |
| participating preference share |
gewinnbeteiligte Vorzugsaktie |
| participating scheme |
Gewinnbeteiligungsplan |
| participation |
Teilnahme |
| particular |
besonders |
| particular average |
besondere Haverie |
| particular custom |
besonderer Handelsbrauch |
| particular partnership |
Gesellschaft für besondere Transaktionen |
| particular trade |
der besondere Gewerbezweig |
| particular variations |
besondere Abweichungen |
| particularly |
insbesondere |
| particularly with regard to |
insbesondere im Hinblick auf |
| particulars |
Einzelheiten |
| particulars of a new product |
Beschreibung eines neuen Produktes |
| particulars of the job |
Einzelbedingungen für eine Tätigkeit |
| particulars of the risk |
Merkmale der Gefahren; Auflistung der Risiken |
| parties are recommended |
den Parteien wird empfohlen |
| parties involved |
die betroffenen Parteien |
| parties should stipulate |
die Parteien sollten angeben |
| parties to a contract |
vertragsschließende Parteien |
| partition |
Unterteilung; Aufteilung |
| partly finished |
nur zum Teil fertiggestellt |
| partly paid |
nicht voll bezahlt; nur zum Teil bezahlt |
| partly paid shares |
nicht voll einbezahlte Aktien |
| partly true |
nur zum Teil wahr |
| partner |
Gesellschafter; Partner; Teilhaber |
| partner in a firm |
Gesellschafter |
| partner liable to a fixed amount |
Kommanditist |
| partner liable to unlimited extent |
persönlich haftender Gesellschafter |
| partnership |
Partnerschaft |
| partnership assets |
Vermögen der oHG oder KG |
| parts supplied |
gelieferte Teile |
| party |
Partei; Gesellschaft |
| party dispatching the goods |
der Absender |
| party giving such authority |
derjenige der solche Ermächtigung erteilt |
| party line |
Gemeinschaftstelephone |
| party making a request for conciliation |
diejenigen, die einen Schlichtungsantrag stellt |
| party to a contract |
Vertragspartei |
| party to whom the reserve was made |
derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde |
| pass |
Reisepass; Passierschein |
| pass a bill |
ein Gesetz verabschieden |
| pass an expert opinion |
begutachten |
| pass book |
Sparbuch |
| pass on |
weitergeben |
| pass sheets |
Kontoauszug |
| passage |
Passus; Absatz |
| passage in transit |
Durchfuhr |
| passbook |
(US) Spareinlagenbuch |
| passenger |
Passagier; Fahrgast; Fluggast |
| passenger accommodation |
Unterkunft der Passagiere |
| passer-by |
Passant |
| passing off as sb. else |
sich als ein anderer ausgebend |
| passive trade balance |
passive Handelsbilanz |
| passport |
Pass; Reisepaß |
| passport control |
Passkontrolle |
| past recovery |
uneinbringlich verloren |
| paste-on label |
Aufkleber |
| pasteboard |
Pappe |
| patent |
Patent |
| patent agent |
Patentanwalt |
| patent applicant |
Patentanmelder |
| patent application |
Patentanmeldung; Patentantrag |
| patent description |
Patentbeschreibung |
| patent office |
Patentamt |
| patentable |
patentfähig |
| patented |
patentiert |
| path of motions |
Bewegungsverlauf |
| path of movement |
Bewegungsverlauf eines Körperteils |
| patrol time |
Zeit für Rundgang |
| patron |
Stammkunde |
| patronage |
Schirmherrschaft; Kundschaft |
| patronage |
Stammkundschaft |
| patronize |
beschirmen; unterstützen; Kundschaft sein |
| pattern |
Ausfallmuster; Stoffmuster; Muster |
| pattern book |
Musterbuch |
| pattern card |
Ausfallmusterkarte |
| pattern detection |
Zeichenerkennung |
| pattern of behaviour |
Struktur des Verhaltens |
| pattern of competition |
Struktur des Wettbewerbs |
| pattern of consumption |
Struktur des Verbrauchs; Verbrauchsgewohnheit |
| pattern of demand |
Nachfragestruktur; Struktur der Nachfrage |
| pattern of distribution |
Struktur der Verteilung |
| pattern of growth |
Struktur des Wachstums; Wachstumsstruktur |
| pattern of prices |
Struktur der Preise |
| pattern of requirements |
Nachfragestruktur |
| pattern of utilization |
Struktur der Nutzung |
| pauper |
Armer |
| pauper relief |
Armenunterstützung |
| pavement advertising |
Pflasterwerbung |
| pawn |
Pfand |
| pawn shop |
Leihhaus |
| pawnable |
verpfändbar |
| pawnbroker |
Pfandleiher |
| pawnbroking |
Pfandleihgeschäft |
| pawned |
verpfändet |
| pawned object |
Pfandgegenstand |
| pawned securities |
verpfändete Wertpapiere |
| pawned stock |
lombardierte Wertpapiere |
| pawnee |
Pfandnehmer |
| pawner |
Pfandgeber |
| pawnshop |
Pfandleihe |
| pay |
bezahlen; zahlen; Bezahlung; Lohn |
| pay a bill |
eine Rechnung bezahlen |
| pay a cheque |
eine Scheck bezahlen; einlösen |
| pay a deposit |
Anzahlung leisten |
| pay account |
Lohnkonto |
| pay all charges incurred |
alle angefallenen Geführen tragen |
| pay all costs incurred |
alle angelaufenen Kosten tragen |
| pay an account |
eine Rechnung bezahlen |
| pay any charges for unloading |
alle Ausladekosten tragen |
| pay any expenses whatsoever incurred |
alle sonstigen Kosten zahlen |
| pay at the cash desk |
zahlen Sie an der Kasse |
| pay back |
zurückzahlen |
| pay below tariff |
unter Tarif bezahlen |
| pay by cheque |
mit Scheck bezahlen |
| pay by instalments |
in Raten zahlen |
| pay cash |
bar auszahlen |
| pay cheque |
Lohnscheck; Lohnzahlung |
| pay day |
Liquidationstag; Zahltag |
| pay down |
anzahlen; bar anzahlen |
| pay extra |
zuzahlen |
| pay freeze |
Lohnstop |
| pay freight charges |
die Fracht tragen |
| pay in addition to |
zusätzlich zahlen |
| pay in advance |
im voraus bezahlen |
| pay in cash |
in bar bezahlen |
| pay in full |
im ganzen zahlen |
| pay increase |
Lohnerhöhung |
| pay interest |
Zinsen zahlen |
| pay into an account |
auf ein Konto einzahlen |
| pay into the bank |
einzahlen |
| pay off |
abzahlen; tilgen; zurückzahlen |
| pay out |
auszahlen; ausgeben |
| pay pause |
Lohnpause |
| pay punctually |
pünktlich zahlen |
| pay self |
zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst |
| pay sheet |
Lohnliste |
| pay slip |
Lohnzettel |
| pay the costs |
die Kosten tragen; für die Kosten aufkommen |
| pay the expenses of such operations |
die Kosten solcher Handlung zahlen |
| pay the price |
den Preis zahlen |
| pay to the order of |
an die Order zahlen von |
| pay under these rules |
in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen |
| pay up |
bezahlen |
| pay voucher |
Kassenanweisung |
| pay-as-you-earn |
Einbehaltung der Lohnsteuer |
| pay-in slip |
Einzahlungsbeleg |
| payable |
zahlbar |
| payable abroad |
im Ausland zahlbar |
| payable after sight |
nach Sicht zahlbar |
| payable at a future date |
zahlbar erst später |
| payable at a tenor other than sight |
nicht bei Sicht zahlbar |
| payable at death |
zahlbar im Todesfall |
| payable at expiration |
zahlbar bei Verfall |
| payable at maturity |
zahlbar bei Verfall |
| payable at sight |
zahlbar bei Sicht |
| payable by cheque |
zahlbar mittels Scheck |
| payable by instalment |
zahlbar in Raten |
| payable in advance |
im voraus zahlbar |
| payable in local currency |
in örtlicher Währung zahlbar |
| payable on demand |
zahlbar auf Verlangen; zahlbar bei Sicht |
| payable on presentation |
zahlbar bei Vorlage |
| payable to bearer |
zahlbar an Überbringer |
| payable to order |
an Order zahlbar |
| payable to us |
zahlbar an uns |
| payable upon the import of the goods |
zahlbar bei Einfuhr der Ware |
| payable when due |
zahlbar bei Fälligkeit |
| payables |
Kreditoren |
| payee |
Zahlungsempfänger |
| payer |
Zahlungspflichtiger; Bezogener |
| paying bank |
zahlende Bank |
| paying concern |
gut gehendes Geschäft |
| paying guest |
zahlender Gast in einem Privathaus |
| paying habit |
Zahlungsgewohnheit |
| paying investment |
vorteilhafte Kapitalanlage |
| paying off a mortgage |
Tilgung einer Hypothek |
| paying office |
Zahlstelle |
| paying-in slip |
Einzahlungsbeleg |
| payload |
Nutzlast eines Fahrzeugs |
| paymaster |
Zahlmeister |
| payment |
Zahlung |
| payment agreement |
Zahlungsvereinbarung |
| payment as you feel inclined |
Zahlung nach Belieben |
| payment by cheque |
Zahlung mittels Scheck |
| payment by instalments |
Ratenzahlung |
| payment by results |
Zahlung entsprechend der Leistung; Erfolgsentlohnung |
| payment for honour |
Ehrenzahlung |
| payment in advance |
Vorauszahlung |
| payment in cash |
Zahlung in bar |
| payment in excess |
Überzahlung |
| payment in kind |
Naturalleistung; Sachleistung; Naturallohn; Zahlung in Naturalien |
| payment in part |
Teilzahlung |
| payment instructions |
Anweisungen betreffend die Zahlung |
| payment is to be made |
Zahlung soll geleistet werden |
| payment of arrears |
Zahlung der Rückstände |
| payment of debts |
Zahlung von Schulden |
| payment of dividend |
Zahlung der Dividende |
| payment of interest |
Zinszahlung |
| payment of rent |
Zahlung der Miete |
| payment of the price |
Bezahlung des Preises |
| payment on account |
Teilzahlung; Abschlagszahlung |
| payment on delivery |
Zahlung bei Lieferung |
| payment receipt |
Zahlungsquittung |
| payment stopped |
Zahlung eingestellt |
| payment summons |
Zahlungsbefehl |
| payment supra protest |
Zahlung unter Protest |
| payment terms |
Zahlungsbedingungen |
| payment transactions |
Zahlungen; Zahlungsverkehr |
| payments |
Zahlungen; Zahlungsverkehr |
| payments arrangement |
Zahlungsregelung; Zahlungsvereinbarung |
| payments without the use of cash |
bargeldloser Zahlungsverkehr |
| payments-in |
Einzahlungen |
| payments-out |
Auszahlungen |
| payroll |
Lohn- und Gehaltsliste; Lohnkonto |
| payroll accounting |
Lohnabrechnung |
| payroll deduction |
Lohnabzug |
| pays the insurance premium |
zahlt die Versicherungssumme |
| peaceful coexistence |
friedliche Koexistenz |
| peak |
Gipfel; Höchststand |
| peak buying time |
Hauptgeschäftszeit |
| peak demand |
Spitzennachfrage; Spitzenbedarf |
| peak hours |
Hauptgeschäftsstunden |
| peak level |
Höchststand |
| peak of activity |
höchste Aktivität |
| peak of demand |
Spitze der Nachfrage |
| peak output |
Höchstproduktion |
| peak price |
Höchstkurs; Höchstpreis |
| peak salary |
Höchstgehalt |
| peak sales period |
Hauptgeschäftszeit |
| peak season |
Hochsaison |
| peak wages |
Höchstlöhne |
| peak year |
Spitzenjahr |
| peculiar to any particular trade |
die in bestimmten Branchen auftreten können |
| pecuniary |
auf Geld bezogen; Geld- |
| pecuniary advantage |
Vermögensvorteil |
| pecuniary aid |
finanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung |
| pecuniary circumstances |
finanzielle Verhältnisse; Vermögensverhältnisse |
| pecuniary claim |
Zahlungsanspruch |
| pecuniary difficulties |
Zahlungsschwierigkeiten |
| pecuniary embarrassment |
Geldverlegenheit |
| pecuniary legacy |
Vermächtnis eines Geldbetrages |
| pegged market |
unveränderlicher Markt |
| pegged price |
gestützter Preis |
| pegging |
Preisabstützung |
| penal code |
Strafgesetzbuch |
| penal offense |
strafbare Handlung |
| penalty |
Strafe |
| penalty clause |
Klausel betreffend die Vertragsstrafe |
| pence |
Penny (pl.) |
| pending further notice |
bis auf weiteres |
| penetrate |
durchdringen |
| penetration |
Durchdringung |
| penny |
Penny |
| penny bank |
Sparkasse |
| pension |
Ruhegehalt; Pension; Rente |
| pension fund |
Pensionskasse |
| pension plan |
Plan für die Altersversorgung |
| pension pool |
Pensionskasse |
| pensionable |
ruhegehaltsfähig |
| pensionable age |
Altersgrenze; Pensionsalter |
| pensioner |
Rentner; Ruhegehaltsempfänger |
| peppercorn rent |
nominelle Pacht |
| per annum |
jährlich |
| per capita |
je Kopf; pro Kopf |
| per cent |
Prozent |
| per diem |
je Tag |
| percentage |
Prozentsatz; prozentualer Anteil |
| percentagewise |
in Prozenten |
| perfect |
perfekt |
| perfect competition |
perfekter Wettbewerb; uneingeschränkter freier Wettbewerb |
| perfect monopoly |
reines Monopol |
| perfectioning |
Vervollkommnung; Verbesserung |
| perform |
ausführen |
| perform all his other duties |
allen anderen Verpflichtungen nachkommen |
| performance |
Ausführung; Leistung; menschliche Leistung |
| performance appraisal |
Bewertung der Leistung |
| performance bond |
Erfüllungsgarantie |
| performance evaluation |
Leistungsbewertung |
| performance index |
Leistungsgrad |
| performance of a contract |
Erfüllung eines Vertrages |
| performance of comparison |
Bezugsleistung |
| performance of duty |
Erfüllung der Pflicht |
| performance of the consignor |
das Leistungsvermögen des Absenders |
| performance rating |
Einschätzen der Leistung |
| peril |
Gefahr |
| peril point |
Gefahrenpunkt |
| perils of the sea |
Gefahren der hohen See |
| period |
Zeitraum |
| period allotted |
die gesetzte Frist |
| period covered |
der Berechnungszeitraum |
| period fixed |
der festgelegte Zeitraum |
| period of apprenticeship |
Lehrzeit |
| period of employment |
Beschäftigungszeit |
| period of grace |
Nachfrist |
| period of guarantee |
Garantiezeit |
| period of notice |
Kündigungsfrist |
| period of validity |
Gültigkeitsdauer |
| period specified |
der vorgesehene Zeitraum |
| period stipulated for delivery |
die festgesetzte Lieferzeit |
| periodic payments |
periodische Zahlungen; regelmäßige Zahlungen |
| periodical |
periodisch; Zeitschrift |
| periodical payments |
regelmäßig wiederkehrende Zahlungen |
| peripheral equipment |
Zusatzausstattung |
| perish |
umkommen |
| perishable |
verderblich |
| perishable products |
verderbliche Güter |
| perishables |
kurzlebige Verbrauchsgüter; verderbliche Ware |
| perjury |
Meineid |
| permanent |
dauerhaft; von Dauer |
| permanent advertisement |
Daueranzeige |
| permanent appointment |
feste Anstellung; Dauerstellung |
| permanent disability |
dauernde Erwerbsunfähigkeit |
| permanent employee |
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis |
| permanent employee |
festangestellter Beschäftigter |
| permanent inventory |
laufende Inventur |
| permanent not on bonus |
Zeitlöhner |
| permanent office |
ständiges Büro |
| permanent poster |
Dauerplakat; Daueranschlag |
| permission |
erlaubnis |
| permit |
erlauben; Erlaubnis; Zulassung |
| perpetual inventory |
laufende Inventur |
| perpetuity |
Unveräußerlichkeit eines Besitzes |
| personal |
persönlich |
| personal allowance |
persönliche Zeitzugabe; persönlicher Freibetrag |
| personal assistant |
persönlicher Assistent |
| personal benefit |
persönlicher Vorteil; persönlicher Nutzen |
| personal call |
persönliches Gespräch mit Voranmeldung |
| personal chattels |
persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat |
| personal data |
persönliche Daten; personenbezogene Daten; Personalangaben |
| personal data sheet |
tabellarischer Lebenslauf |
| personal earnings |
persönliche Einkünfte; private Einkommen |
| Personal Income and Outlays |
Private Einkommen und Verbrauch (US-Bericht) |
| personal interview |
mündliches Interview |
| personal loan |
Personalkredit; privates Darlehen |
| personal loan broker |
Vermittler von Privatkrediten |
| personal needs allowance |
persönliche Zeitzugabe |
| personal property |
persönliches Eigentum; Sachbesitz; persönlicher Besitz |
| personal representative |
Vertreter einer Person |
| personal requirements |
Eigenbedarf |
| personnel |
Belegschaft; Personal |
| personnel administration |
Personalverwaltung |
| personnel department |
Personalabteilung |
| personnel director |
Leiter der Personalabteilung |
| personnel division |
Personalabteilung |
| personnel files |
Personalakten |
| personnel management |
Personalführung |
| personnel manager |
Personalchef; Leiter der Personalabteilung |
| personnel office |
Personalbüro; Personalabteilung |
| personnel officer |
Personalchef |
| personnel requisition |
Personalanforderung |
| persuasion |
Überredung |
| persuasive advertising |
überredende Werbung; überzeugende Werbung |
| persuasive precedent |
zur Nachahmung empfohlener Präzedenzfall |
| pessimistic time |
pessimistische Zeit |
| pessimistic time estimate |
pessimistische Zeitschätzung |
| petition |
Petition; Eingabe |
| petrol station |
Tankstelle |
| petty |
klein |
| petty average |
kleine Haverie |
| petty cash |
Portokasse |
| petty cash account |
Portokassenkonto |
| petty cash book |
Portokassenbuch |
| petty dealer |
kleiner Händler |
| petty expenses |
kleine Auslagen |
| petty foreman |
Vorarbeiter |
| phase |
Phase |
| Philadelphia Fed Survey |
Konjunkturbericht des Fed Bezirkes Philadelphia (US-Bericht) |
| phone |
Telephone |
| phone interview |
telefonisches Interview |
| photo |
Photographie |
| photo composition |
Fotomontage |
| photo lettering |
Lichtsatz |
| photo-copy |
Photokopie |
| photocopying machine |
Fotokopiergerät |
| photostat |
Fotokopie |
| photostatic copy |
Fotokopie |
| physical ability |
körperliche Fähigkiet |
| physical fatigue |
körperliche Ermüdung |
| physical strain |
körperliche Beanspruchung |
| picket |
Streikposten |
| picketing |
Absperrung durch Streikposten |
| pickup car |
Kleinlastwagen |
| pictorial advertisement |
bebilderte Anzeige |
| pictorial documentation |
Bilddokumentation |
| pictorial supplement |
Bilderbeilage; bebilderte Beilage |
| picture |
Abbildung |
| picture library |
Bilderarchiv; Bildarchiv |
| pie chart |
Tortendiagramm |
| pie-chart |
Tortengraphik |
| piece |
Stück |
| piece number |
Stückzahl |
| piece of advice |
ein Rat |
| piece of furniture |
ein Möbelstück |
| piece of information |
eine Information |
| piece of land |
ein Stück Land |
| piece of news |
eine Nachricht |
| piece price |
Stückpreis |
| piece production |
Einzelstückfertigung; Einzelfertigung |
| piece work |
Stückarbeit; Akkordarbeit |
| piece worker |
Akkordarbeiter |
| piece-work |
Stückarbeit |
| piecemeal |
stückweise |
| piecework |
Akkord |
| piecework price |
Stückpreis |
| piecework system |
Akkordsystem; Stücklohnsystem |
| pigeon-hole |
Abholfach; Verteilfach |
| pigeonhole |
Verteilerfach |
| piggyback trucking |
Huckepacktransport |
| pile of orders |
hoher Auftragsstand |
| pilferage |
Kleindiebstahl; Plünderung |
| piling of stock |
stapeln von Ware |
| piling up of demand |
Nachfragestau |
| pillaging |
Plünderung |
| pillar box |
Briefkasten (Br.) |
| pilot |
Pilot |
| pilot batch |
Testserie |
| pilot operation |
Versuchsbetrieb |
| pilot plant |
Versuchsbetrieb |
| pilot production |
Versuchsproduktion; Probeproduktion |
| pilot project |
Versuchsvorhaben |
| pilot scheme |
Pilotvorhaben |
| pilot study |
Leitstudie |
| pilot test |
Probebefragung |
| pioneering advertising |
Initialwerbung |
