| pro forma |
Proforma |
| pro forma account |
fingiertes Konto |
| pro forma invoice |
Proformarechnung |
| probability |
Wahrscheinlichkeit |
| probability calculation |
Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| probability calculus |
Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| probability control |
Wahrscheinlichkeitskontrolle |
| probability curve |
Wahrscheinlichkeitskurve |
| probability density |
Wahrscheinlichkeitsdichte |
| probability distribution |
Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| probability of a loss |
Wahrscheinlichkeit eines Schadensfalles |
| probability of an event |
Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses |
| probability of error |
Fehlerwahrscheinlichkeit |
| probability of success |
Wahrscheinlichkeit des Erfolgs |
| probability of survival |
Wahrscheinlichkeit des Überlebens |
| probability of total failure |
Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts |
| probability table |
Wahrscheinlichkeitstafel |
| probability theory |
Wahrscheinlichkeitstheorie |
| probable error |
mutmaßlicher Fehler |
| probably |
wahrscheinlich |
| problem |
Problem |
| problem definition |
Beschreibung des Problems |
| problematic |
problematisch |
| problems caused by the text |
vom Text verursachte Probleme |
| procedure |
Prozedur; Verfahren; Arbeitsverfahren |
| proceeds |
Einkünfte; Erlös |
| proceeds from capital |
Kapitalertrag |
| process |
bearbeiten; Prozess |
| process allowance |
Methodenzuschuss; Verfahrenszulage |
| process card |
Arbeitsablaufkarte |
| process chart |
Arbeitsablaufdiagramm; Fertigungsdiagramm; Flussdiagramm |
| process control |
Fertigungssteuerung |
| process inspection |
Fertigungskontrolle |
| process interruption |
Fertigungsunterbrechung; Prozessunterbrechung |
| process layout planning |
Arbeitsvorbereitung |
| process time |
Bearbeitungszeit |
| processing time |
Fertigungszeit |
| procuration |
Prokura |
| procuration endorsement |
Vollmachtsindossament |
| procure acceptance |
das Akzept beschaffen |
| procure all licences |
alle Bewilligungen beschaffen |
| procure transport insurance |
Transportversicherung beschaffen |
| produce |
erzeugen; Erzeugnis |
| produce exchange |
Produktenbörse; Warenbörse |
| producer |
Erzeuger; Produzent |
| producer advertising |
Herstellerwerbung |
| producer market |
Erzeugermarkt |
| producer price index |
Erzeugerpreisindex; Erzeugerpreise |
| producers' cooperative |
Produktionsgenossenschaft |
| product |
Produkt |
| product advertising |
Produktwerbung |
| product analysis |
Produktanalyse |
| product choice |
Produktauswahl |
| product costing |
Kostenrechnung eines Produkts |
| product design |
Produktgestaltung |
| product designer |
Produktgestalter |
| product development |
Produktentwicklung |
| product development manager |
Produktentwicklungsleiter |
| product executive |
Produktmanager |
| product history |
Geschichte eines Produkts |
| product image |
Image des Produktes |
| product information |
Information über das Produkt |
| product line |
Sortiment |
| product management |
Produktmanagement |
| product obsolescence |
Veralterung von Produkten |
| product personality |
Produktprofil |
| product profile |
Produktprofil |
| product test |
Warentest |
| product testing |
Warentest |
| production |
Produktion; Ausbringung; betriebliche Leistung |
| production batch |
Losgröße |
| production bonus |
Produktionsprämie |
| production bonus system |
Prämiensystem |
| production capacity |
Produktionskapazität |
| production centre |
Fertigungsstelle |
| production control |
Fertigungskontrolle; Fertigungsüberwachung |
| production costs |
Herstellungskosten; Fertigungskosten |
| production curve |
Produktionskurve |
| production department |
Fertigungsabteilung |
| production division |
Fertigungsabteilung |
| production engineer |
Betriebsingenieur |
| production engineering |
Produktionsbestgestaltung |
| production estimate |
Produktionskostenvoranschlag |
| production facilities |
Produktionsmöglichkeiten; Betriebsmittel; Ausstattung mit
Betriebsmitteln |
| production factors |
Produktionsfaktoren |
| production flow |
Produktionsablauf |
| production force |
Fertigungsbelegschaft |
| production function |
Fertigungsfunktion |
| production in bulk |
Massenproduktion |
| production index |
Fertigungsindex |
| production limit |
Fertigungshöchstgrenze |
| production line |
Fertigungsstraße; Warenbereich der gefertigten Güter |
| production manager |
Leiter der Produktion |
| production order |
Fertigungsauftrag |
| production overheads |
Produktionsgemeinkisten |
| production plan |
Fertigungsplan |
| production planning |
Fertigungsplanung; Produktionsplanung |
| production process |
Fertigungsverfahren; Herstellungsverfahren; Produktionsvorgang;
Herstellungsablauf |
| production programme |
Fertigungsprogramm |
| production schedule |
Fertigungsplan |
| production scheduling |
Fertigungsplanung |
| production shop |
Fertigungsabteilung |
| production study |
Fertigungsablaufstudie |
| production target |
Fertigungsziel |
| production technique |
Fertigungsverfahren |
| productive |
produktiv |
| productive labour |
produktive Arbeit |
| productive operations |
produktive Tätigkeiten |
| productive population |
produktive Bevölkerung |
| productive time |
Fertigungsdauer |
| productive work |
produktive Arbeit |
| productivity |
Produktivität |
| productivity and costs |
Produktivität und Lohnstückkosten (US-Index) |
| profession |
Beruf |
| professional |
professionell |
| professional classes |
Akademiker |
| professional earnings |
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| professional labour market |
Markt akademisch gebildeter Arbeitskräfte; Markt beruflich
qualifizierter Kräfte |
| professional qualification |
berufliche Qualifikation |
| professional qualifications |
berufliche Befähigungsnachweise |
| professional secret |
Berufsgeheimnis |
| professional training |
Berufsausbildung |
| profit |
Gewinn |
| profit and loss account |
Gewinn- und Verlustkonto |
| profit carried forward |
Gewinnvortrag |
| profit insurance |
Gewinnausfallsversicherung |
| profit margin |
Gewinnspanne |
| profit planning |
Gewinnplanung |
| profit-and-loss statement |
Gewinn- und Verlustkonto |
| profit-sharing |
Gewinnbeteiligung |
| profitability |
Rentabilität |
| profitable |
gewinnbringend |
| profitable investment |
vorteilhafte Kapitalanlage |
| profitableness |
Einträglichkeit |
| prognosis |
Prognose |
| program |
Programm (US) |
| program flow chart |
Programmablaufdiagramm |
| program management |
Programmmanagement |
| programme |
Programm (Br.) |
| programmed instruction |
programmierte Unterweisung |
| programmer |
Programmierer |
| progress |
Fortschritt |
| progress chart |
Arbeitsflussbild |
| progress chaser |
Terminjäger |
| progress control |
Terminkontrolle |
| progress of work |
Arbeitsverlauf |
| progress report |
Tätigkeitsbericht |
| progressing |
Fertigungssteuerung |
| progressive |
progressiv |
| progressive costs |
progressive Kosten |
| prohibit |
verhindern |
| prohibited goods |
verbotene Ware |
| prohibition |
Verhinderung; Verbot |
| prohibitive tariff |
abschreckend hoher Zoll |
| project |
Projekt |
| project analysis |
Projektanalyse |
| project management |
Projektmanagement |
| projected growth |
vorhergesagtes; geplantes Wachstum |
| proletariat |
Proletariat |
| prolongation |
Verlängerung |
| promise to grant a loan |
Darlehensversprechen |
| promise to pay |
Zahlungsversprechen |
| promising |
Erfolg versprechend; vielversprechend |
| promissory not to bearer |
Schuldverschreibung auf den Inhaber |
| promissory not to order |
Schuldverschreibung an Order |
| promissory note |
Solawechsel |
| promote |
fördern; vorantreiben |
| promotion campaign |
Werbefeldzug zur Verkaufsförderung |
| promotion manager |
Werbeleiter |
| promotion material |
Werbematerial |
| promotion of investments |
Förderung von Kapitalanlagen |
| promotional expentiture |
Werbeaufwand |
| prompt |
prompt; sofort; umgehend |
| prompt delivery |
prompte Anlieferung; prompte Lieferung |
| prompt notice |
unverzügliche Nachricht |
| promptly |
sofortig; umgehend |
| promptly to recover outlays |
sich für Auslagen sofort zu erholen |
| pronouncement |
Verkündigung |
| proof |
Beweis |
| proof of authenticity |
Beweis der Echtheit |
| proof of delivery of the goods |
Nachweis der Verbringung der Ware |
| proof of guilt |
Nachweis der Schuld |
| proof of identity |
Nachweis der Indentität |
| proof of loss |
Nachweis des Verlustes |
| proof study |
Kontrollzeitstudie |
| propaganda campaign |
Reklamefeldzug |
| propaganda week |
Werbewoche |
| propensity |
Neigung |
| propensity to consume |
Neigung zu verbrauchen |
| propensity to hoard |
Neigung zu horten |
| propensity to invest |
Neigung zu investieren |
| proper authority |
maßgebende Behörde |
| proper facilities |
angemessene Einrichtungen |
| proper instructions |
genaue Anweisungen |
| proper name |
Eigenname |
| proper packing |
ordentliche Verpackung |
| properly meaning |
dessen eigentliche Bedeutung ist |
| property |
Eigentum |
| property in goods |
Eigentum an einer Ware |
| property passes at once |
das Eigentum geht sofort über |
| property tax |
Vermögenssteuer |
| proportion |
Verhältnis |
| proportional |
im Verhältnis |
| proposal |
Vorschlag |
| propose |
vorschlagen |
| proprietary article |
Markenartikel (US) |
| proprietor |
Eigentümer |
| prospective |
angehend |
| prospective customer |
Kaufinteressent |
| prospects |
Aussichten |
| prospects of the market |
Marktaussichten |
| prospectus |
Prospekt |
| prosper |
blühen |
| prospering |
blühend |
| prosperity |
Wohlstand |
| prosperous |
gedeihend |
| protect |
beschützen |
| protection |
Schutz |
| protection of goods |
Schutz der Ware |
| protectionism |
Protektionismus |
| protectionist |
Verfechter der Schutzzölle |
| protective |
beschützend |
| protective clothing |
Schutzkleidung |
| protective tariffs |
Schutzzölle |
| protest |
protestieren; Protest |
| protest charges |
Protestgebühren; Protestkosten |
| protest for non-acceptance |
Protest wegen Nicht-Annahme |
| protest for non-payment |
Protest mangels Zahlung |
| protested bill |
protestierter Wechsel |
| prototype |
Prototyp |
| prove one's identity |
sich ausweisen |
| provide |
vorsehen |
| provide a set of rules |
eine Reihe von Regeln bieten |
| provide bail |
Sicherheit stellen |
| provide cover |
Deckung beschaffen |
| provide for customary conditioning |
für die übliche Behandlung sorgen |
| provide for delivery |
die Lieferung ermöglichen |
| provide for packing of the goods |
für die Verpackung der Ware sorgen |
| provide for payment |
für Zahlung sorgen |
| provide him with the B/L |
ihm das Konnossement beschaffen |
| provide security |
Sicherheit leisten |
| provide surety |
einen Bürgen stellen |
| provide the buyer with sth. |
dem Käufer etwas besorgen oder liefern |
| provide the import licence |
die Einfuhrerlaubnis beschaffen |
| provide the packing |
für die Verpackung sorgen |
| provide the packing of the goods |
für die Verpackung der Ware zu sorgen |
| provide the transport document |
das Versanddokument beschaffen |
| provide with |
besorgen; ausstatten mit |
| provided for in article A.3 |
in Artikel A.3 vorgesehen |
| provided in the contract |
im Vertrag vorgesehen |
| provided it accepts goods |
sofern der Bahnhof Güter annimmt |
| provided it offers such facilities |
vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen |
| provided that |
vorausgesetzt dass |
| provided that in doing so |
vorausgesetzt; dass dabei |
| provided that the documents are presented |
sofern die Dokumente vorgelegt werden |
| providend bank |
Sparkasse |
| provident society |
Sparverein |
| providing by endorsement |
durch Indossament sicherstellen |
| provision |
Bereitstellung |
| provision clause |
Vorbehaltsklausel |
| provision for |
Berücksichtigung von |
| provisional |
provisorisch |
| provisional arrangement |
provisorische Regelung |
| provisional certificate |
Interimsschein; Zwischenschein |
| provisional decision |
Vorbescheid |
| provisional government |
provisorische Regierung |
| provisional receipt |
Interimsquittung |
| provisions affecting a subject matter |
Bestimmungen; die sich auf etwas beziehen |
| provisions for the time being |
zur Zeit gültige Bestimmungen |
| provisions of a contract |
Bestimmungen eines Vertrags |
| provisions of a law |
die Bestimmungen eines Gesetzes |
| proximo |
nächster |
| proxy |
Stellvertreter; Stellvertretung; Vertreter |
| prudent |
weise |
| psychic |
psychisch |
| psychological |
psychologisch |
| psychological factors |
psychologische Faktoren |
| public |
öffentlich |
| public administration |
öffentliche Verwaltung |
| public affairs |
öffentliche Angelegenheiten |
| public announcement |
öffentliche Ankündigung |
| public authorities |
Behörden |
| public corporation |
Körperschaft des öffentlichen Rechts |
| public danger |
öffentliche Gefahr |
| public debt |
öffentliche Verschuldung |
| public debts |
öffentliche Schulden |
| public domain |
in öffentlichem Besitz; der frei zugängliche Bereich |
| public funds |
öffentliche Mittel |
| public limited company |
AG; Aktiengesellschaft |
| public loan |
öffentliche Anleihe |
| public means of transport |
öffentliche Verkehrsmittel |
| public opinion |
öffentliche Meinung |
| public relations |
Beziehungen zur Öffentlichkeit; Werbung |
| public revenue |
Staatseinnahmen |
| public safety |
öffentliche Sicherheit |
| public utility |
öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| publication |
Veröffentlichung |
| publicity |
Reklame; Publizität |
| publicity campaign |
Werbekampagne |
| publicity department |
Werbeabteilung |
| publicity drive |
Werbefeldzug |
| publicity expert |
Werbefachmann |
| publicity idea |
Werbeidee |
| publicity man |
Werbefachmann |
| publicity planning |
Werbeplanung |
| publish |
herausgeben; veröffentlichen |
| publisher |
Verleger |
| punched card |
Lochkarte |
| punched hole |
Loch; Lochung |
| purchase |
Kauf (auf Rechnung) |
| purchase contract |
Kaufvertrag |
| purchase decision |
Kaufentscheidung |
| purchase intention |
Kaufabsicht |
| purchase journal |
Wareneingangsbuch |
| purchase on approval |
Kauf auf Probe |
| purchase order |
Auftrag |
| purchase price |
Kaufpreis |
| purchase requisition |
Kaufanforderung |
| purchase tax |
Verkaufssteuer |
| purchaser may specify |
der Käufer kann angeben; vorschreiben |
| purchaser without notice |
redlicher Erwerber |
| purchasing agent |
Einkäufer |
| purchasing association |
Einkaufsgenossenschaft |
| purchasing budget |
Einkaufsplan |
| purchasing cartel |
Einkaufskartell |
| purchasing commission |
Einkaufsprovision |
| purchasing cooperative society |
Einkaufsgenossenschaft |
| purchasing country |
Käuferland |
| purchasing motive |
Kaufmotiv |
| purchasing power |
Kaufkraft |
| purchasing power of a currency |
Kaufkraft einer Währung |
| pure economics |
allgemeine Volkswirtschaftslehre |
| pure monopoly |
absolutes Monopol |
| purpose |
Zweck; Verwendungszweck |
| purpose of |
Zweck von |
| purpose of this contract is |
dieser Vertrag verfolgt den Zweck |
| push |
schieben; treiben; Schub |
| push button factory |
automatische Fabrik |
| put a guarantee |
eine Bürgschaft stellen |
| put and call |
Stellagegeschäft |
| put at the disposal of the buyer |
dem Käufer so zur Verfügung gestellt |
| put capital into a business |
in einem Geschäft Kapital anlegen |
| put down to sb.'s account |
jemandem in Rechnung stellen |
| put in circulation |
in Verkehr bringen |
| put into writing |
schriftlich niederlegen |
| put of more |
Nochgeschäft |
| put option |
Rückprämiengeschäft |
| put premium |
Rückprämie |
| put sth in pawn |
verpfänden |
| put the goods at the disposal |
die Ware zur Verfügung stellen |
| put up the bank rate |
den Diskontsatz erhöhen (Br.) |
| pyramiding |
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation |
| pyrotechnics |
sprunghaftes Auf und Ab der Kurse |
