| quadratic |
quadratisch |
| quadratic mean |
quadratisches Mittel |
| quadruplicate |
vierfach; in vierfacher Ausfertigung |
| qualification |
Qualifikation; Befähigung |
| qualified |
qualifiziert; befähigt; berechtigt; geeignet |
| qualified acceptance |
Annahme unter Vorbehalt; Akzept unter Vorbehalt; bedingte Annahme |
| qualified as to time |
die Zeit einschränkendes Akzept |
| qualified endorsement |
eingeschränktes oder unverbindliches Indossament |
| qualified for an appointment |
für einen Posten geeignet |
| qualified for appointment |
ernennbar |
| qualified sale |
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
| qualified worker |
eingearbeiteter Arbeiter |
| qualify |
genau bestimmen; qualifizieren |
| qualifying examination |
Befähigungsprüfung |
| qualifying shares |
Pflichtaktien |
| qualitative |
qualitativ |
| qualitative analysis |
qualitative Analyse |
| quality |
Qualität; Güte |
| quality assurance |
Gütesicherung |
| quality bonus |
Qualitätsprämie |
| quality check |
Qualitätskontrolle |
| quality class |
Güteklasse |
| quality control |
Qualitätskontrolle |
| quality description |
Qualitätsbeschreibung; Qualitätsbezeichnung |
| quality goods |
hochwertige Ware |
| quality specifications |
Qualitätsnormen; Qualitätsvorgaben |
| quantify |
quantifizieren |
| quantitative |
nach der Menge; mengenbezogen; mengenmäßig |
| quantitative analysis |
quantitative Analyse |
| quantity |
Quantität; Menge |
| quantity bonus |
Mengenprämie |
| quantity buyer |
Großabnehmer |
| quantity buying |
Mengenabnahme |
| quantity calculation |
Mengenberechnung |
| quantity description |
Mengenbezeichnung |
| quantity discount |
Mengenrabatt |
| quantity of exports |
Menge der Exporte |
| quantity of goods |
Warenmenge |
| quantity of imports |
Menge der Importe |
| quantity of sales |
umgesetzte Menge; Absatzmenge |
| quantity price |
Preis für Mengenabnahme |
| quantity theory of money |
Geldmengentheorie |
| quantity turnover |
mengenmäßiger Umsatz |
| quarantine |
Quarantäne |
| quarter |
Viertel; Quartier; Vierteljahr |
| quarter day |
Quartalstag |
| quarter of the year |
Vierteljahr |
| quarterly |
vierteljährlich; alle drei Monate |
| quarterly account |
Vierteljahresabrechnung |
| quasi |
gewissermaßen; sozusagen |
| quasi contract |
vertragsähnliches Verhältnis |
| quasi-contractual relationship |
vertragsähnliche Beziehung |
| quasi-monopoly |
gewissermaßen ein Monopol |
| quasi-official |
halbamtlich |
| quay |
Kai |
| quay dues |
Kaigebühren |
| query |
Frage; Anfrage; Rückfrage |
| question |
befragen; Frage |
| question at issue |
strittige Frage |
| question in dispute |
die strittige Frage |
| question of authority |
Streit um die Kompetenz; Kompetenzstreit |
| question of interpretation |
Auslegungsfrage |
| questioning technique |
Befragungstechnik |
| questionnaire |
Fragebogen |
| questionnaire technique |
Fragebogentechnik |
| queue |
Schlange stehen; Reihe; Warteschlange |
| queue up |
sich anstellen |
| queuing |
Schlange stehen |
| queuing theory |
Warteschlangentheorie |
| quick assets |
flüssige Mittel; liquide Aktivposten; leicht realisierbare
Aktivposten |
| quick strike |
ungesetzlicher Streik (US); spontaner Streik |
| quicker methods |
schnellere Methoden |
| quiet enjoyment |
ungestörter Besitz |
| quintuplicate |
fünffach; in fünffacher Ausfertigung |
| quit |
aufgeben; quitt |
| quorum |
Quorum; Mindestanzahl |
| quota |
Quote; Anteil |
| quota increase |
Quotenerhöhung |
| quota licence |
Stücklizenz |
| quota of profits |
Gewinnanteil |
| quotation |
Preisangabe; Angebot; Kursnotierung |
| quotation list |
Kursblatt |
| quotation of prices |
Kursnotierung |
| quotation of references |
Angabe von Referenzen |
| quotation of the day |
Tageskurs |
| quotation of the price |
Preisangabe |
| quotation ticker |
Börsenfernschreiber |
| quotations for forward delivery |
Terminnotierungen bei Warenlieferungen |
| quotations for futures |
Terminnotierungen |
| quote |
angeben; zitieren; anbieten; quotieren; notieren; Kurse angeben |
| quote a price |
einen Preis angeben |
| quoted |
angegeben |
| quoted price |
notierter Kurs |
| quotient |
Quotient |
|
|
| ------------- R -------------- |
| Rachmanism |
System der Ausbeutung der Mieter (Br.) |
| racial discrimination |
Rassendiskriminierung |
| rack |
Wandregal; Ständer; Gestell |
| rack rent |
ungewöhnlich hoher |
| racket |
unlauteres Unternehmen |
| racketeer |
gewissenloser Geschäftemacher |
| radiation hazards |
Gefährdung durch Strahlen; Strahlenrisiken |
| radical |
radikal |
| radio advertising |
Rundfunkwerbung |
| radio announcement |
Radiodurchsage |
| radio audience |
Rundfunkhörerschaft |
| radius |
Halbmesser |
| raffle |
Verlosung |
| rag and bone man |
Lumpensammler |
| rag-fair |
Trödelmarkt |
| rail car |
Eisenbahnwagen |
| rail traffic |
Eisenbahnverkehr |
| rail transport |
Eisenbahntransport |
| railroad company |
Eisenbahngesellschaft |
| railroad network |
Eisenbahnnetz |
| railroad traffic |
Eisenbahnverkehr |
| railway |
Eisenbahn |
| railway advice |
Benachrichtigung |
| railway authority |
Eisenbahnbehörde |
| railway car |
Eisenbahnwaggon (US) |
| railway disaster |
Eisenbahnunglück |
| railway guide |
Kursbuch |
| railway junction |
Eisenbahnknotenpunkt |
| railway network |
Eisenbahnnetz |
| railway station |
Bahnhof |
| railway station advertising |
Bahnhofswerbung |
| railway ticket |
Eisenbahnfahrkarte |
| rain insurance |
Schlechtwetterversicherung |
| raise |
erhöhen; Gehaltserhöhung |
| raise a claim |
einen Anspruch erheben |
| raise a credit |
Kredit aufnehmen |
| raise a limit |
eine Grenze anheben |
| raise a loan |
ein Darlehen aufnehmen |
| raise a mortgage |
eine Hypothek aufnehmen |
| raise a protest |
Protest erheben |
| raise a question |
eine Frage aufbringen |
| raise a tax |
Steuer erheben |
| raise an inventory |
Inventar aufnehmen |
| raise an objection |
Einwand erheben |
| raise capital |
Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen |
| raise funds |
Gelder aufbringen |
| raise money |
Geld aufnehmen; Geld aufbringen |
| raise of discount |
Diskonterhöhung |
| raise of funds |
Mittel aufbringen |
| raise of salary |
Gehaltserhöhung |
| raise prices |
Preise erhöhen |
| raise the discount rate |
Diskontsatz erhöhen |
| raise the limit |
die Grenze erhöhen |
| raised |
erhöht |
| raised standard |
erhöhter Standard |
| raising of capital |
Kapitalaufnahme |
| raising of credit |
Kreditaufnahme |
| raising of funds |
Aufbringung von Geldern; Sammlung |
| raising of the bank rate |
Erhöhung des Diskontsatzes |
| raising of the rate of interest |
Erhöhung des Zinssatzes |
| random |
Zufall |
| random distribution |
Zufallsverteilung |
| random order |
in zufälliger Reihenfolge |
| random sampling |
Stichprobe |
| randomly selected |
zufällig ausgewählt |
| range |
Bereich; Schwankungsbereich |
| range of articles |
Kollektion |
| range of dispersion |
Streuwert |
| range of goods |
Sortiment; Warenauswahl |
| range of patterns |
Musterauswahl |
| range of prices |
Preisspanne |
| range of products |
Produktauswahl |
| range of samples |
Musterkollektion |
| rank |
Rang |
| rank behind |
im Rang nachstehen |
| rank below |
im Rang niedriger sein |
| rank of a mortgage |
Rang einer Hypothek |
| rank order |
Rangfolge |
| ranking |
in einen Rang einreihen |
| ranking method |
Rangreihenmethode |
| ransom |
Lösegeld |
| ransom demand |
Lösegeldforderung |
| rapid |
schnell |
| rate |
Kurs; Preis; Tarif; Verhältnis; Satz |
| rate class |
Tariflohnsatz |
| rate cutting |
Akkordschere |
| rate fixing |
Akkordfestsetzung |
| rate guarantee |
Kurssicherung |
| rate if increase |
Wachstumsrate |
| rate increase |
Aufschlag |
| rate of change |
Änderungsquote |
| rate of commission |
Provisionssatz |
| rate of consumption |
Verbrauchsrate |
| rate of contango |
Reportkurs |
| rate of contribution |
Beitragssatz |
| rate of depreciation |
Abschreibungssatz |
| rate of discount |
Diskontsatz |
| rate of dividend |
Dividendensatz |
| rate of duty |
Zollsatz |
| rate of economic growth |
Wachstumsrate |
| rate of erection |
Montagesatz |
| rate of exchange |
Umrechnungskurs |
| rate of exchange |
Wechselkurs |
| rate of gold |
Goldkurs |
| rate of growth |
Wachstumsgeschwindigkeit |
| rate of increase |
Wachstumsrate |
| rate of indebtedness |
Verschuldungsrate |
| rate of inflation |
Inflationsrate |
| rate of interest |
Zinssatz |
| rate of interest on advance |
Lombardsatz |
| rate of issue |
Emissionspreis |
| rate of option |
Prämiensatz |
| rate of output |
Ausstoßgeschwindigkeit |
| rate of pay |
Lohnsatz |
| rate of premium |
Prämiensatz |
| rate of price increase |
Preissteigerungsrate |
| rate of profit |
Gewinnsatz |
| rate of redemption |
Tilgungsrate |
| rate of repayment |
Tilgungsrate |
| rate of return |
Ertragsrate; Kapitalversinsung; Rendite |
| rate of taxes |
Steuersatz |
| rate of the day |
Tageskurs |
| rate of turnover |
Umsatzgeschwindigkeit; Umschlagsgeschwindigkeit |
| rate of underutilization |
Nichtnutzungsgrad |
| rate of unemployment |
Arbeitslosenquote |
| rate of use |
Auslastungskoeffizient |
| rate on the free market |
Kurs am freien Markt |
| rate relief |
Grundsteuernachlass |
| rate sheet |
Kurszettel |
| rate sth |
abschätzen; bewerten |
| rateable value |
Einheitswert für die Grundsteuer |
| ratepayer |
Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer |
| rates |
Grundsteuer (Br.) |
| ratification |
Ratifizierung |
| ratify |
ratifizieren |
| rating |
Bewertung; Einstufung; Einschätzung des Leistungsgrads |
| rating scale |
Beurteilungsskala; Maßstab für die Einschätzung |
| rating sheet |
Beurteilungsbogen |
| ratio |
Verhältnis; Verhältniszahl |
| ratio delay method |
Multimomentverfahren |
| ration |
Ration |
| rationalization |
Rationalisierung |
| rationalization efforts |
Rationalisierungsbemühungen |
| rationalize |
rationalisieren |
| rationed |
rationiert |
| rationing |
Rationierung |
| raw data |
Ursprungsdaten |
| raw material |
Rohmaterial |
| raw product |
Rohprodukt |
| razzia |
Razzia |
