| retail |
Einzelhandel |
| retail business |
Einzelhandelsunternehmen |
| retail cooperative |
Konsomgenossenschaft |
| retail customer |
Einzelhandelskunde |
| retail dealer |
Einzelhändler |
| retail discount |
Einzelhandelsrabatt |
| retail establishment |
Einzelhandelsunternehmen |
| retail margin |
Einzelhandelsspanne |
| retail outlet |
Einzelhandelsgeschäft |
| retail price index |
Einzelhandelspreisindex |
| retail sales |
Einzelhandelsumsatz |
| Retail Sales (MARTS) |
Einzelhandelsumsätze (US-Bericht) |
| retail selling price |
Einzelhandelsabgabepreis |
| retail shop |
Einzelhandelsgeschäft |
| retail store |
Einzehandelsgeschäft (US) |
| retail store chain |
Einzelhandelskette |
| retail trade |
Einzelhandel |
| retail turnover |
Einzelhandelsumsatz |
| retailer |
Einzelhändler |
| retain |
zurückbehalten |
| retention |
Zurückbehaltung |
| retire |
sich zurückziehen |
| retired population |
Bevölkerung im Ruhestand |
| retirement |
Pensionierung |
| retrain |
umschulen |
| retraining |
Umschulung |
| retraining centre |
Umschulungszentrum |
| retrocession |
Retrozession |
| retrograde |
rückschreitend |
| return |
zurückkehren; zurückgeben; zurückreichen; zurücksenden |
| return consignment |
Rücksendung |
| return coupon |
Bestellkupon; Bestellschein |
| return flight |
Rückflug |
| return freight |
Rückfracht |
| return journey |
Rückreise |
| return of capital |
Kapitalrückzahlung |
| return of empties |
Rücksendung von Leergut |
| return on equity |
Eigenkapitalrendite |
| return receipt |
Rückschein |
| returned cheque |
returnierter Scheck; verweigerter Scheck |
| returns |
Einnahmen; Ertrag; Rücksendungen |
| returns from landed property |
Grundstücksertrag |
| revaluate |
neu bewerten |
| revaluation |
Aufwertung; Aufwertung einer Währung |
| revalue |
aufwerten |
| reveal |
enthüllen |
| revenue |
Steuereinkommen; Einkünfte; Einkünfte des Staates |
| revenue authorities |
Finanzbehörden |
| revenue office |
Finanzamt |
| revenue stamp |
Stempelmarke |
| reverse |
umgekehrt |
| reverse side |
Rückseite eines Dokuments; die andere Seite |
| review |
nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung; Durchsicht |
| revise |
durchsehen |
| revised text |
verbesserter Text |
| revision |
Revision |
| revocable |
widerruflich |
| revolution counter |
Tourenzähler |
| revolution in maritime transport |
die Umstellung im Seetransport |
| revolving credit |
sich erneuernder Kredit |
| reward |
Belohnung |
| Richmond Fed Manufacturing Survey |
regionaler Konjunkturbericht Richmond (US-Bericht) |
| right |
Recht; rechts |
| right and left hand chart |
Zweihanddiagramm |
| right hand |
rechte Hand; Assistent |
| right of access to |
Recht der Einsichtnahme |
| right of action |
Klagerecht |
| right of altering a thing |
Recht ein Ding zu ändern |
| right of appeal |
Berufungsrecht |
| right of cancellation |
Recht zur Stornierung |
| right of compensation |
Anspruch auf Entschädigung |
| right of damages |
Entschädigungsanspruch |
| right of destroying a thing |
Recht ein Ding zu vernichten |
| right of detention |
Zurückhaltungsrecht |
| right of disposing of a thing |
Recht ein Ding zu veräußern |
| right of issuing bank notes |
Notenprivileg |
| right of objection |
Widerspruchsrecht |
| right of property |
Eigentum |
| right of recourse |
Rückgriffsrecht |
| right of reproduction |
Abdrucksrecht; Copyright |
| right of retention |
Zurückbehaltungsrecht |
| right of using a thing |
Recht ein Ding zu benutzen |
| right of way |
Wegerecht |
| right to choose |
das Recht auszuwählen; das Recht zu wählen |
| right to strike |
Streikrecht |
| right upper corner |
Ecke oben recht |
| rightful owner |
rechtmäßiger Eigentümer |
| rightful ownership |
rechtmäßiges Eigentum |
| ring |
Ring |
| riot |
Unruhe |
| riot and civil commotion |
Aufruhr und Unruhen |
| rise |
aufsteigen; steigen |
| rise in coste |
Steigen der Kosten |
| rise in interest |
Zinsauftrieb |
| rise in output |
Produktionssteigerung |
| rise in pay |
Lohnerhöhung (Br.) |
| rise in prices |
Preisanstieg |
| rise in productivity |
Produktivitätsteigerung |
| rise in the bank rate |
Diskonterhöhung (Br.) |
| rise in the market |
Kursanstieg |
| rise of shares |
Steigen der Aktien |
| rising |
ansteigend |
| rising market |
Markt mit anziehenden Kursen |
| risk |
riskieren; Risiko |
| risk estimate |
Risikoabschätzung |
| risk insured |
versicherte Gefahr |
| risk involved |
die damit verbundenen Risiken |
| risk is transferred |
das Risiko geht über; die Gefahr geht über |
| risk of conveyance |
Transportgefahr |
| risk of damage to the goods |
die Gefahr von Schäden an der Ware |
| risk of loss of the goods |
die Gefahr des Untergangs der Ware |
| risk of non-payment |
Gefahr der Nichtzahlung |
| risk of the business |
Geschäftsrisiko |
| risk of theft |
Gefahr des Diebstahls |
| risk taking |
Übernahme von Risiken |
| risks of damage |
Gefahren der Beschädigung |
| risks of loss |
Gefahren des Untergangs |
| risky |
gewagt; riskant |
| risky business |
riskantes Geschäft |
| rival |
Rivale; Konkurrent |
| road charge |
Straßengebühr |
| road network |
Straßennetz |
| robber economy |
Raubbau |
| rock-bottom price |
allerniedrigster Preis; äußerster Preis |
| rocket |
steiler Anstieg |
| role playing |
Rollenspiel |
| roll-on roll-off traffic |
Ro-Ro Verkehr |
| rolling in money |
in Geld schwimmen |
| rolling schedule |
beweglicher Plan; gleitender Plan |
| rolling stock |
rollendes Inventar |
| room service |
Zimmerdienst |
| rotate |
rotieren |
| rotation |
Rotation |
| rough |
derb: grob |
| rough balance |
Rohbilanz |
| rough calculation |
grobe Rechnung; Überschlagsrechnung; Überschlag |
| rough estimate |
grobe Berechnung; grobe Schätzung |
| rough guess |
grobe Schätzung |
| round |
Runde |
| round figure |
ungefähre Zahl |
| round off |
abrunden |
| round tour |
Rundgang |
| round up |
abrunden |
| rounding |
Abrundung |
| route card |
Laufkarte für die Fertigung; Laufzettel |
| routine |
Routine |
| routine calculation |
Routineberechnung |
| routine job |
Routinetätigkeit; Routineaufgabe; Routineangelegenheit |
| routine work |
Routinearbeit |
| routing |
Arbeitsvorbereitung |
| routing slip |
Laufzettel |
| royalty |
Lizenz |
| rubber bands |
Gummiringe |
| rubber shares |
Aktien der Gummiindustrie |
| rubber stamp |
Gummistempel |
| rubbish |
Schund; Mist |
| ruinous price |
ruinöser Preis |
| rule |
Regel; regeln |
| rule of interpretation |
Regel zur Auslegung |
| rule of law |
Rechtsgrundsatz |
| rules applicable |
die anwendbaren Regeln |
| rules of a society |
Satzung einer Gesellschaft |
| rules of arbitration |
Schiedordnung |
| rules of conciliation |
Vergleichsordnung |
| rules relating to |
die Regeln bezüglich |
| rules set forth hereunder |
die nachstehenden Regeln |
| ruling price |
geltender Preis; gültiger Preis |
| rumour |
Gerücht |
| run |
Ansturm; rennen |
| run a business |
ein Geschäft führen |
| run of customers |
Käuferansturm; Käuferandrang |
| run off |
ablaufen |
| run on a bank |
Ansturm auf eine Bank |
| run on stocks |
enorme Nachfrage nach Aktien |
| run on the bank |
Ansturm auf die Bank |
| runaway inflation |
galoppierende Inflation; Hyperinflation |
| running |
laufend |
| running account |
laufende Rechnung |
| running costs |
Betriebskosten; variable Kosten |
| running days |
laufende Kalendertage |
| running machine |
laufende Maschine |
| running time |
Maschinenlaufzeit; Nutzungshauptzeit |
| running total |
laufender Kontostand |
| rural delivery district |
Landzustellbereich der Post |
| rural district |
ländliches Gebiet; Landbezirk |
| rural population |
Landbevölkerung |
| rush |
Ansturm |
| rush |
lebhafte Nachfrage |
| rush demand |
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm |
| rush order |
dringende Bestellung |
