| trace |
einer Spur nachgehen; ausfindig machen |
| track |
Spur |
| trade |
Gewerbe |
| trade advertising |
Händlerwerbung; Branchenwerbung |
| trade agreement |
Handelsabkommen; Handelsvertrag |
| trade allowance |
Handelsrabatt |
| trade and industry |
Handel und Industrie |
| trade association |
Berufsgenossenschaft; Handelsverband; Berufsvertretung |
| trade barriers |
Handelsbarrieren; Handelsschranken |
| trade bill |
Handelswechsel |
| trade bloc |
Blockländer |
| trade channel |
Handelsweg; Absatzkanal; Absatzweg |
| trade connections |
Handelsbeziehungen |
| trade cycle |
Konjunkturzyklus |
| trade debts |
Geschäftsschulden |
| trade deficit |
Handelsdefizit |
| trade directory |
Handelsadressbuch |
| trade discount |
Händlerrabatt |
| trade embargo |
Handelsembargo |
| trade facilitation |
Handelerleichterung |
| trade facilitation activities |
handelserleichternde Maßnahmen |
| trade fair |
Fachmesse; Handelsmesse |
| trade folder |
Händlerprospekt |
| trade journal |
Fachzeitschrift |
| trade margin |
Handelsspanne |
| trade mark |
Markenzeichen |
| trade monopoly |
Handelsmonopol |
| trade name |
Handelsname |
| trade procedure |
Abwicklung des Handels |
| trade secret |
im Gewerbe gehütetes Geheimnis |
| trade statistics |
Handelsstatistik |
| trade term |
Vertragsklausel |
| trade union |
Gewerkschaft |
| trade union magazine |
Gewerkschaftszeitschrift |
| trade value |
Handelswert |
| trade-in value |
Handelswert |
| trade-mark |
Warenzeichen |
| trader |
Händler |
| traders |
Kaufleute |
| tradesman |
Händler; Einzelhändler; Gewerbetreibender |
| trading account |
gemischtes Warenkonto; Verkaufskonto |
| trading area |
Absatzgebiet |
| trading centre |
Geschäftszentrum; Handelszentrum |
| trading certificate |
Gewerbeerlaubnis |
| trading company |
Handelsgesellschaft |
| trading cooperative society |
Handelsgenossenschaft |
| trading profit |
Gewinn aus Handelsgeschäften |
| trading stamp |
Rabattmarke |
| traffic discipline |
Verkehrsdisziplin |
| traffic junction |
Verkehrsknotenpunkt |
| trained |
ausgebildet |
| trained man |
gelernter Mitarbeiter |
| trainee |
Auszubildender; Anlernling; Voluntär; Praktikant |
| trainer |
Ausbilder |
| training allowance |
Vergütung der Anlernlinge |
| training centre |
Ausbildungszentrum |
| training costs |
Ausbildungskosten |
| training course |
Lehrgang |
| training curve |
Lernkurve |
| training facilities |
Ausbildungseinrichtungen |
| training opportunities |
Ausbildungsmöglichkeiten |
| training schedule |
Ausbildungsplan |
| training supervisor |
Ausbilder |
| training time |
Anlernzeit |
| training within industry |
Ausbildung am Arbeitsplatz |
| tramp steamer |
Trampschiff |
| tranferee |
Indossar |
| transact |
ein Geschäft tätigen; umschlagen |
| transaction |
Geschäft |
| transaction for cash |
Bargeschäft |
| transaction in foreign exchange |
Devisengeschäft |
| transatlantic call |
Transatlantikgespräch |
| transcription error |
Übertragungsfehler |
| transfer |
übertragen; überweisen; Überweisung; Übertragung |
| transfer by deed |
Übertragung mittels Urkunde |
| transfer by delivery |
Übertragung durch Aushändigung |
| transfer by endorsement |
Übertragung durch Indossament |
| transfer in blank |
Blankoabtretung |
| transfer into an account |
Überweisung auf ein Konto |
| transfer line |
Transferstraße |
| transfer money |
Geld überweisen |
| transfer of a share |
Übertragung einer Aktie |
| transfer of an amount |
Umbuchung eines Betrages |
| transfer of an entry |
Umbuchung eines Konteneintrags |
| transfer of mortgage |
Hypothekenabtretung |
| transfer of ownership |
Eigentumsübertragung |
| transfer of personnel |
Versetzung |
| transfer of title |
Eigentumsübertragung |
| transfer slip |
Überweisungszettel |
| transferability of a claim |
Abtretbarkeit einer Forderung |
| transferable |
übertragbar; abtretbar |
| transferable by endorsement |
übertragbar durch Indossament |
| transferee |
Erwerber |
| transferor |
Indossant; Weitergeber |
| transferring bank |
übertragende Bank |
| transfrontier |
grenzüberschreitend |
| transit |
Transit |
| transit cargo |
Transitgut; Transitladung |
| transit charges |
Transitgebühren |
| transit passengers |
Transitpassagiere |
| transit traffic |
Durchgangsverkehr |
| transitional arrangement |
Übergangsregelung |
| transitional provisions |
Übergangsbestimmungen |
| transitory provisions |
Übergangsbestimmungen |
| translate |
übersetzen |
| translation |
Übersetzung |
| translation bureau |
Übersetzungsbüro |
| translation service |
Übersetzungsdienst |
| translator |
Übersetzer |
| transmission |
Übersendung |
| transmit |
übersenden |
| transparent pack |
Klarsichtpackung |
| transport |
transportieren; Transport |
| transport company |
Transportunternehmen |
| transport delay |
Transportverzug |
| transport empty |
hinlangen |
| transport equipment |
Transporteinrichtung |
| transport industry |
Verkehrsgewerbe |
| transport insurance |
Transportversicherung |
| transport loaded |
beiholen |
| transport operator |
Transportarbeiter |
| transport technology |
Transporttechnik |
| transport time |
Transportzeit; Förderzeit |
| transport vehicle |
Transportfahrzeug |
| transportation |
Transport |
| transportation costs |
Transportkosten |
| transshipment |
Umladung |
| travel |
reisen; Reise |
| travel agency |
Reiseagentur; Reisevermittlung |
| travel expense report |
Reisekostenabrechnung |
| travel guide |
Reiseführer |
| travel supplement |
Reisebeilage |
| traveller |
Reisender |
| traveller's cheque |
Reisescheck |
| traveller's letter of credit |
Reisekreditbrief |
| travelling |
Reisen |
| travelling expenses |
Reisespesen |
| travelling salesman |
Reisender |
| treasurer |
Schatzmeister |
| treasury |
Schatzamt |
| treasury bill |
Schatzanweisung |
| treasury bond |
Schatzanweisung |
| treasury note |
Schatzschein |
| treasury notes |
Banknoten |
| treat |
behandeln |
| treaty |
Vertrag zwischen Regierungen |
| Treaty of Rome |
Verträge von Rom |
| trend |
Tendenz; Trend |
| trend of prices |
Preisentwicklung |
| trend of the market |
Markttendenz; Markttrend; Marktentwicklung |
| trial |
Probe |
| trial balance |
Probebilanz |
| trial period |
Versuchsperiode |
| trial subscription |
Probeabonnement |
| triangular trade |
Dreiecksgeschäft |
| triplicate |
dreifach |
| trouble shooter |
Störungssucher |
| trouble shooting |
Störungssuche |
| troublesome |
mühevoll |
| truckload |
Wagenladung; Waggonladung |
| true copy |
gleichlautende oder genaue Abschrift |
| true to original |
originalgetreu |
| trunk call |
Ferngespräch |
| trunk road |
Fernstraße |
| trust |
vertrauen; Vertrauen; Trust |
| trust administration |
Vermögensverwaltung |
| trust deposits |
treuhänderische Einlagen |
| trust receipt |
Treuhandquittung |
| trustee |
Treuhänder |
| trustee savings bank |
Sparkasse |
| Trustee Savings Bank |
Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.) |
| trustworthy |
vertrauenswürdig |
| try |
versuchen |
| tube |
Tube; Röhre |
| turn |
wenden; Wende |
| turn an honest penny |
sein Geld redlich verdienen |
| turn into cash |
in Geld umsetzen; zu Geld machen |
| turn into money |
in Geld umsetzen; verflüssigen |
| turn of events |
Wende der Ereignisse |
| turn of the jobber |
Verdienstspanne des Jobbers |
| turnkey ready |
schlüsselfertig |
| turnover |
Umsatz |
| turnover commission |
Umsatzprovision |
| turnover level |
Umsatzniveau |
| turnover tax |
Umsatzsteuer |
| turnover variance |
Umsatzabweichung |
| twice weekly |
zweimal in der Woche |
| two customs-posts |
zwei Zollstationen |
| two new clauses |
zwei neue Klauseln |
| two new terms |
zwei neue Bedingungen |
| tycoon |
Herrscher über Geld |
| type |
Typ; auf Maschine schreiben |
| type of account |
Kontenart |
| type of costs |
Kostenart |
| type of enterprise |
Unternehmensform |
| type of insurance required |
die Art der verlangten Versicherung |
| type of product |
Art des Artikels |
| typed text |
mit der Maschine geschriebener Text |
| typescript |
maschinengeschriebenes Schriftstück |
| typewriter |
Schreibmaschine |
| typewriter desk |
Schreibmaschinentisch |
| typewritten |
maschinengeschrieben |
| typing error |
Schreibfehler; Tippfehler |
| typing error |
Tippfehler |
| typing pool |
Schreibzimmer; Schreibraum |
| typist |
Stenotypistin |
| typists's chair |
Schreibmaschinenstuhl |
